Papyri.info

sign in

bgu.20.2853colii = HGV BGU 20 2853 Kol. I = BGU 20 2853 Kol. II = Trismegistos 316215



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;20;2853colii

HGV: BGU 20 2853 Kol. I [source] [xml]

Title Deux reçus de laographie
Publications BGU 20 2853 Kol. I
More in series BGUMore in series BGU, vol. 20
Inv. Id P.Berol. 7984
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 9. Sept. 134
More from the period between 134 CE and 135 CE
Print Illustrations Tafel XVII
Subjects Quittung; Steuer; Kopfsteuer (laographia); Geld
Images http://berlpap.smb.museum/16645/...
Images http://berlpap.smb.museum/05895/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: BGU 20 2853 Kol. II [source] [xml]

Title Deux reçus de laographie
Publications BGU 20 2853 Kol. II
More in series BGUMore in series BGU, vol. 20
Inv. Id P.Berol. 7984
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 1. Sept. 135
More from the period between 135 CE and 136 CE
Print Illustrations Tafel XVII
Subjects Quittung; Steuer; Kopfsteuer (laographia); Geld
Images http://berlpap.smb.museum/16646/...
Images http://berlpap.smb.museum/05895/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 316215 [source]

Publications BGU 20 2853 (Nachtergael, Georges; 2014)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7984
Date a: AD 134 Sep 9; b: AD 135 Sep 1
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.20.2853colii [xml]

2
ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ[αιανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ γ ἀριθ(μήσεως) Μ̣[εσορη. δι(έγραψεν)]
Ἀσκλᾶς Σώτου το̣(ῦ) Ἀσκλ(ᾶ) (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι(  )   ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ἐννεακαιδεκάτ̣[ου] (ἔτους)
10Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣β̣(ολοὺς) [δέκα].

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: bgu.20.2853coli [xml]

1
ἔτους ιθ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ ιβ ἀρ[ιθ(μήσεως)] Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣η. δ̣ι(έγραψεν)
Ἀσκλᾶς Σώτου το(ῦ) Ἀσκ[λ(ᾶ)] (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι(  )   ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ὀκτωκαιδεκάτου (ἔτους)
5Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣[β(ολοὺς)] δέκα̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 316215b Translation (French) [xml]

6  L’an 20 de l’Empereur César Trajan 7  Hadrien Auguste, le 3 Thôt, au compte de Mésorè. 8  Asklas, fils de Sôtas, petit‐fils d’Asklas, et de Didumè, sa mère, 9 – – a payé pour la laographie de la dix‐neuvième année 10  dans le quartier de Boutaphion vingt drachmes, ce qui fait 20, et 10 oboles de cuivre pour charges additionnelles.

HGV 316215b Translation (Arabic) [xml]

6 فى العام العشرين من حكم الامبراطور قيصر ترايانوس 7  هدريانوس أغسطس،فى الثالث من شهر توت ،من حساب شهر مسرى ، دفع 8  أسكلاس بن سوتاس حفيد أسكلاس وأمه تدعى ديدمى 9  عن ضريب الرأس للعام التاسع عشر 10  فى ضاحية بوتافيون مبلغ وقدره عشرين درخمة بإجمالى ٢٠ (درخمة)؛ بالإضافة إلى عشرة أبولات نحاسية مصاريف إضافية.

HGV 316215a Translation (French) [xml]

1 L’an 19 de l’Empereur César Trajan 2  Hadrien Auguste, le 12 Thôt, au compte de Mésorè. 3  Asklas, fils de Sôtas, petit‐fils d’Asklas, et de Didumè, sa mère, 4  – – a payé pour la laographie de la dix‐huitième année 5  dans le quartier de Boutaphion vingt drachmes, ce qui fait 20, et 10 oboles de cuivre pour charges additionnelles.

HGV 316215a Translation (Arabic) [xml]

1  فى العام التاسع عشر من حكم الإمبراطور قيصر ترايانوس 2  هدريانوس أغسطس ، فى الثانى عشر من شهر توت ، من حساب شهر مسرى ، دفع 3  ، أسكلاس بن سوتاس حفيد أسكلاس و أمه تدعى ديدمى 4 عن ضريبة الرأس للعام الثامن عشر 5 فى ضاحية بوتافيون مبلغ وقدره عشرين درخمة بإجمالي 20 (درخمة)؛ بالإضافة إلى عشرة أبولات نحاسية مصاريف إضافية.