Papyri.info

sign in

bgu.20.2853coli = HGV BGU 20 2853 Kol. II = BGU 20 2853 Kol. I = Trismegistos 316215



DDbDP transcription: bgu.20.2853coli [xml]

1
ἔτους ιθ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ ιβ ἀρ[ιθ(μήσεως)] Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣η. δ̣ι(έγραψεν)
Ἀσκλᾶς Σώτου το(ῦ) Ἀσκ[λ(ᾶ)] (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι(  )   ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ὀκτωκαιδεκάτου (ἔτους)
5Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣[β(ολοὺς)] δέκα̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: bgu.20.2853colii [xml]

2
ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ[αιανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ γ ἀριθ(μήσεως) Μ̣[εσορη. δι(έγραψεν)]
Ἀσκλᾶς Σώτου το̣(ῦ) Ἀσκλ(ᾶ) (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι(  )   ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ἐννεακαιδεκάτ̣[ου] (ἔτους)
10Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣β̣(ολοὺς) [δέκα].

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 316215a Translation (French) [xml]

1 L’an 19 de l’Empereur César Trajan 2  Hadrien Auguste, le 12 Thôt, au compte de Mésorè. 3  Asklas, fils de Sôtas, petit‐fils d’Asklas, et de Didumè, sa mère, 4  – – a payé pour la laographie de la dix‐huitième année 5  dans le quartier de Boutaphion vingt drachmes, ce qui fait 20, et 10 oboles de cuivre pour charges additionnelles.

HGV 316215a Translation (Arabisch) [xml]

1  فى العام التاسع عشر من حكم الإمبراطور قيصر ترايانوس 2  هدريانوس أغسطس ، فى الثانى عشر من شهر توت ، من حساب شهر مسرى ، دفع 3  ، أسكلاس بن سوتاس حفيد أسكلاس و أمه تدعى ديدمى 4 عن ضريبة الرأس للعام الثامن عشر 5 فى ضاحية بوتافيون مبلغ وقدره عشرين درخمة بإجمالي 20 (درخمة)؛ بالإضافة إلى عشرة أبولات نحاسية مصاريف إضافية.