DDbDP transcription: bgu.2.409 [xml]
AD 313 Philadelphia
δελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ Αὐρηλίοις
Εἰσᾶτ̣ε̣ι(*) καὶ Διοσκόρῳ ἀπὸ τῆς Ἀφροδίτ[ης] πόλε-
ως χαίρειν.
5ὁμολογῶ μεμισθωκαίναι(*) ὑ(*)μῖν τὸ [ὑ-]
πάρχον μοι ἱ(*)μιαλούριον(*) ἐν κλήρῳ κ[α]λου-
μένου(*) Παμεινενκλονειω ̣ ̣ ̣νωα̣[ ̣]ο-
θεν κλήρου (ἀρούρης) 𐅵 καὶ πεπληρ[ῶσ]θαί μαι(*)
τὸν φόρον ἐκ πλήρους, ὡς πρόκ(ειται). τῆς
10μισθαποχῆς ταύτης κ[υ]ρ[ίας οὔ-]
σης πανταχοῦ ἐπιφερο[μένης]
καὶ ἐπερωτηθὶς(*) ὁμολόγησα(*).
ὑ(*)πατείας τῶν δεσποτῶν [ἡμῶν]
Κονσταντίνου καὶ Λικιννια[νοῦ Σεβασ-]
15τῶν τὸ γ Ἁθὺρ κθ.
Αὐρήλιος Ἀσῆμις μεμίσθ[ωκ]α
καὶ ἀπέσχον μου τὸν φόρον, ὡς
πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀμμώνι̣[ος]
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰ(δότος).
Apparatus
^ 1. BGU 2 p.356 : Φαήσιοσ prev. ed.
^ 2. l. Ἀρσινοίτου
^ 3. l. Ἰσᾶτι, W.G. Claytor, ZPE 222 (2022) 191 : Εἰσάσι prev. ed.
^ 5. l. μεμισθωκέναι
^ 5. ϋμιν papyrus
^ 6. l. ἡμιαρούριον : ϊμιαλουριον papyrus
^ 6-7. l. κ[α]λου |μένῳ
^ 8. l. με, BGU 2 p.356 : μοι prev. ed.
^ 12. l. ἐπερωτηθεὶς
^ 12. l. ὡμολόγησα
^ 13. ϋπατειασ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9153 Translation (German) [xml]
1 Aurelius Asêmis, Sohn des Phaêsios, [aus] dem Dorf [Phi]ladelphia im Arsinoïtischen Gau(?) grüßt die Aurelii Eisas und Dioskoros aus Aphroditês Polis.
5 Ich bestätige, daß ich Euch verpachtet habe die mir gehörende Halbarure im Pameinenkloneiô[
-ca.?-
] genannten Landlos, [
-ca.?-
] des Landloses, 1/2 Arure, und daß ich in Bezug auf die Abgabe vollständig zufriedengestellt wurde, wie oben
erwähnt, 9 wobei die Pachtquittung überall maßgeblich ist, wo sie vorgelegt wird; und auf Befragen habe ich zugestimmt.
13 Im Konsulat [unserer] Gebieter Constantinus und Licinnia[nus], der Augusti, zum 3.
Mal, am 29. Hathyr.
16 Ich, Aurelius Asêmis, habe (das Land) verpachtet und meine Abgabe erhalten, wie oben
erwähnt. 18 Ich, Aurelius Ammôni[os], habe für ihn geschrieben, weil er die Buchstaben nicht kennt.
HGV 9153 Translation (English) [xml]
1 Aurelius Asemis, son of Phaesios, [from] the village of [Phi]ladelphia, in the Arsinoite nome, to the Aurelii Eisas and Dioskoros, from the city of Aphrodite, greetings.
5 I acknowledge that I have leased to you the half aroura belonging to me in the lot called Pameinenkloneio[
-ca.?-
] of the lot, ½ an aroura, and that I have been paid the rent in full, as aforesaid, 9 this rent-receipt being normative wherever it is presented and in answer to the formal question I gave
my assent.
13 In the consulship of [our] masters Constantinus and Licinnia[nus], Augusti, for the
3rd time, Hathyr 29.
16 I, Aurelius Asemis, have leased and I have received my rent, as aforesaid. 18 I, Aurelius Ammoni[os], wrote on his behalf, because he does no know letters.