Papyri.info

sign in

bgu.2.414 = HGV BGU 2 414 = Trismegistos 9157



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;414

HGV: BGU 2 414 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 414
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 172
Origin Apias (Arsinoites)
More from Apias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02210/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9157 [source]

Publications BGU 2 414 (Viereck, Paul; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7430
Date AD 161
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Apias[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.414 [xml]

AD 161 Apias

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Σ]ωτᾶς πράκ(τορες) σιτικῶν κώ(μης) Ἀπιάδο(ς)
[- ca.9 -] ἔσχομεν παρὰ [σ]οῦ τε̣ιμὴν(*)
[πυροῦ ἀρτάβ]ης μιᾶς δωδεκ[ά]τ[ο]υ, ἣν καὶ
[μετρήσομε]ν(*) εἰς τὸ δημόσιον ὑπὲρ α (ἔτους).
5[ἔτους   ̣ Αὐτοκρά]τορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
[Ἀντωνίνου] Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Λ]ουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ
[Χοια]κ̣(*) γ.

Apparatus


^ 2. l. τιμὴν
^ 4. BL 1.446 : [κατεχωρίσαμε]ν prev. ed.
^ 8. F. Reiter (from image) (via PN) : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9157 Translation (German) [xml]

1 [N.N. und S]ôtas, Einnehmer der Getreidesteuern des Dorfes Apias [⁦ -ca.?- ⁩]. 2 Wir haben von Dir erhalten den Preis für ein ein zwölftel [Artaben Weizen], die wir in den Staatsspeicher für das 1. Jahr [zumessen werden].
5 [Im x. Jahr des] Imperator Caesar Marcus Aurelius [Antoninus] Augustus und des Imperator [Caesar L]ucius Aurelius Verus Augustus, am [.]3. [⁦ -ca.?- ⁩].

HGV 9157 Translation (English) [xml]

1 [– – – and S]otas, collectors of grain taxes of the village of Apias [⁦ -ca.?- ⁩]. 2 We have received from you the price of one and a twelfth artabas of wheat, which we shall measure to the state (granary) for year 1.
5 [Year x of] Imperator Caesar Marcus Aurelius [Antoninus] Augustus and Imperator [Caesar L]ucius Aurelius Verus Augustus, [⁦ -ca.?- ⁩] 3.