Papyri.info

sign in

bgu.2.431 = HGV BGU 2 431 = Trismegistos 20164



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;431

HGV: BGU 2 431 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 431
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 173 - 174
More from the period between 173 CE and 174 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02174/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20164 [source]

Publications BGU 2 431 (Viereck, Paul; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7368
Date AD 173 Aug 29 - 174 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.431 [xml]

AD 173/4 Straton

διέγρ(αψεν) ὑπὲρ μονοδεσμ[ίας](*)
χόρτου καὶ ἄλ[λ]ων εἰδῶν
διὰ πρεσβυτέ[ρ]ων κώμης
Στράτωνος [τ]οῦ ιδ (ἔτους)
5Αὐρηλίου Ἀν[τωνίνου] Σ[ε]βα[στοῦ]
Καίσαρος τοῦ κυρίου
Παειποὺς Σι[σ]όιτος
δραχμὰς π[έ]ντε
(γίνονται) (δραχμαὶ) ε

Apparatus


^ 1. BL 1.45 : μονοδέσμ[ης] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20164 Translation (German) [xml]

1 Eingezahlt hat für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) durch die Dorfältesten des Dorfes Stratôn für das 14. Jahr des Aurelius An[toninus] Augustus Caesar, des Herren, Paeipûs, Sohn des Si[s]oïs, fünf Drachmen, das sind 5 Drachmen.

HGV 20164 Translation (English) [xml]

1 Paid for monodesmia of hay and other dues through the elders of the village of Straton of year 14 of Aurelius An[toninus] Augustus Caesar, the lord, (by) Paeipous, son of Si[s]ois, five drachmas, = 5 drachmas.