Papyri.info

sign in

bgu.2.438 = HGV BGU 2 438 = Trismegistos 9169



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;438

HGV: BGU 2 438 [source] [xml]

Title keiner
Publications More in series O.Bodl.More in series O.Bodl., vol. 2
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben
More from Theben
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Zum Ort vgl. S. XIII.
Subjects Liste; Namen; Dekania
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 72579 [source]

Publications O. Bodl. 2 1896 (Tait, John Gavin / Préaux, Claire; 1955)
Inv. no. Oxford, Ashmolean Museum Bodl. Gr. Inscr. 1410
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U04b - Thebes[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: o.bodl.2.1896 [xml]

II spc Thebes

πη
Ἐπώνυχο(ς) ὁμ(οίως) Ἁρυώθ(ου) μη(τρὸς) Σενπικ(ῶτος).
Πεκυσιο(ς)(*) ἀδελ(φὸς) μη(τρὸς) τῆς α(ὐτῆς).
Ταλᾶσις Ἐπωνύχου̣ Ἁρυώθ(ου) ιδ̣ (ἔτους).
5Φαμῖνι(ς) Παναμέω(ς) Φαμί(νιος) μη(τρὸς) Σεν  ̣[  ̣](  ).
(δεκανὸς) Ψενχοῦμ(ις) Πετεχώ̣(νσιος) Πετεμ[ε]νώφ(ιος).
Πεκυσιο(ς)(*) υἱὸ(ς) μη(τρὸς) Σενπικῶτο(ς).
Φαμῖ(νις) Περιγένου Τανο̣μιε̣(ῦτος).
Πικῶς Ψενμών̣θ(ου) Νεχθανο̣(ύφιος).
10Παναμεῦς ἀδελ(φός).
Λολοῦς ἄλλο(ς) ἀδελ(φός).
(γίνονται) (ἄν)δ(ρες) ι.

Apparatus


^ 3. l. Πεκῦσι(ς)
^ 7. l. Πεκῦσι(ς)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9169 Translation (German) [xml]

1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 2 (2.Hand) 53. Kleruchie. Papeis, Sohn des Ptolemaios, für 7 Aruren des Pallantianischen (Landguts), für 6 1/8 1/32 Aruren des Kamelianischen (Landguts) bei Psenarpsenêsis, für 2 1/16 1/32 1/64 Aruren Pachtland bei Ptolemaïs.

HGV 9169 Translation (English) [xml]

1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 2 (m. 2) 53rd (cleruchy). Papeis, son of Ptolemaios. For 7 arouras on the Pallantian (estate), at Psenarpsenesis for 6 1/8 1/32 arouras on the Camelian (estate), at Ptolemais for 2 1/16 1/32 1/64 arouras of revenue (land).