DDbDP transcription: bgu.2.454 [xml]
AD 193 Arsinoite
[πα]ρὰ Ἀκιάρεω[ς] Ἐσούρεως
καὶ Ὀννώφρ[εω]ς Πανεφρέμ-
μεως, κατα[γινο]μένων ἐν
5ἐποικίῳ Μα[ρέμπε]ως(*) περὶ Ἡρα-
κλειάν τῆς [Θεμίστ]ου μερίδος.
νυκτὶ [τ]ῇ φ[ερούσῃ εἰ]ς τὴν κα
τοῦ ὄντος μ[ηνὸς Πα]ῦνι ἐπῆλ-
θάν τινες, οὓς [ἀγνοο]ῦμεν, οἷς
10γεωργοῦ[μ]ε̣ν̣ [ιδ]ιωτικῶν(*) ἐδα-
φῶν(*) περὶ κώμην Βουβάστον
καὶ ἐβάσταξαν ἡμῶν θήκας
λαχανοσπέρμ̣[ο]υ̣ εἰς ἕτερον
ψυγμὸν οὐκ [ἔλα]τ̣τον θηκῶν
15δέκα δύο . διὸ̣ ἐ̣π̣ιδιδωμι(*) καὶ
ἀξιω(*) τὴν δέ[ουσαν] ἐξέτασιν
γενέσθαι δ[ιʼ ὧν(?)] δέον ἐστὶν
καὶ συνχωρ[η]θ̣ῆναι ἡμᾶς
βαστάξαι τὰ [κλ]επέντα(*) ἡμῶν
20καὶ ὦμεν ὑπ[ό σ]ου βεβοη-
θημένοι. διευτύχει.
Ἀκιᾶρις ὡς (ἐτῶν) λ οὐλ(ὴ) μετώπ(ῳ) ἐξ ἀριστ(ερῶν).
Ὀννῶφρις ὡς (ἐτῶν) κε [οὐ]λ(ὴ) δακτύλ(ῳ) μέσῳ
χειρὸς ἀριστερᾶς.
25(ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαΐ(*)ου Πεσκε[νν]ίου Νείγερος
Ἰούστου Σεβ[αστ]οῦ Παῦνι κγ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9185 Translation (German) [xml]
1 An [A]mmonius Paternus, den centurio,
2 von Akiaris, Sohn des Esûris, und Onnôphris, Sohn des Panephremmis, die ansässig sind
in der Siedlung Ma[remp]is bei Hêrakleia im [Themist]os-Bezirk.
7 In der Nacht [zum] 21. des gegenwärtigen [Monats Pa]yni, kamen Leute, die wir [nicht
kennen], zu den privaten Grundstücken beim Dorf Bûbaston, die wir bestellen, und verschleppten
unsere Behälter mit Gemüsesamen zu einem anderern Trockenplatz, nicht weniger als
zwölf Behälter. 15 Daher reichen wir (die Eingabe) ein und ersuchen darum, daß die nötige Untersuchung
angestellt wird durch diejenigen, die dafür zuständig sind, und uns zu gestatten,
das uns Gestohlene an uns zu nehmen, und uns wäre durch Dich geholfen. 21 Lebe wohl.
22 Akiaris, ca. 30 Jahre alt, Narbe links im Gesicht.
23 Onnôphris, ca. 25 Jahre alt, Narbe am Mittelfinger der rechten Hand.
25 Im 1. Jahr des Imperator Caesar Gaius Pesce[nn]ius Niger Iustus Augustus, am 23. Payni.
HGV 9185 Translation (English) [xml]
1 To [A]mmonius Paternus, centurio,
2 from Akiaris, son of Esoueris, and Onnophris, son of Panephremmis, residing in the
hamlet of Ma[rempi]s, near Herakleia, [Themist]os division.
7 On the night before the 21st of the present month [Pa]yni, certain persons, whom we
do not know, came to the private areas of land, which we farm, near the village of
Boubastos. And they carried off our vessels of vegetable-seed to another drying floor,
no fewer than twelve vessels. 15 Therefore we submit (this petition) and request that the necessary enquiry be made
by those responsible for it, and that we are allowed to take away what was stolen
from us and that we may be helped by you. 21 Farewell.
22 Akiaris about 30 years old with a scar on his left brow.
23 Onnophris, about 25 years old, with a scar on the middle finger of his right hand.
25 Year 1 of Imperator Caesar Gaius Pesce[nn]ius Niger Justus Augustus, Payni 23.