bgu.2.473 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) bgu.2.473 0001;2;473 bgu;2;473 9197 9197

© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

English Greek Finalized - Ready. Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. Submit - Corrected accent in lin16. Commit - Corrected accent in lin16. Finalized - Ready. Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ἐπιτείμου in lin10 is good. ἐπιτέρμου, l. ἐπιτερμίῳ, is after BL 2.2.18, not BL 7.12. BL 7.12 reports that lines 1–12 are restored by N. Lewis (now Government and Law 274); his suggestions for lines 5 ([ἔτι πρὸ τούτου ἔδοξεν ἡμῖν]) and 7–11 (ἰδιω̣τι[κοῖς ὀφειλήμασιν οὐδὲ] | 8 ἀπολύε̣σ̣[θαι αὐτοὺς ἀνυβρίστους καὶ] | 9 ἐλευθεροῦ[σθαι ἀπὸ τῶν λειτουργιῶν] | 10 καθιστα[μένων ἤδη πολλῶν] | 11 ὑπαρχόν[των οὐ δικαίως τὰς ἐπιτι-]) could be recorded in the apparatus. (Lewis understands ἐπιτέρμου as ἐπιτέρμῳ, but it's not worth mentioning it.) || lin7 πραγμάσιν => πράγμασιν, though it's not better than NL's ὀφειλήμασιν. Submit - Integration of BL corrections and addition of a significant correction. Commit - I've integrated the correct form Ἀδιαβηνικός already restored by N. Lewis, RIDA 25 (1978) 273-278=BL 7.12. In line 10, the papyrus has ἐπιτείμου (cf. also ἐπιτιμίας in ll. 11-12). As this alters the rescript up to a point, maybe further commentary is required. rationalized languages in langUsage changed editor names to URIs converted app type=BL|SoSOL to editorial changed type=inWord to break=no Automatically updated revision description Automated transfer of accents across reg-orig pairs batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno Added language la-Grek Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Automated split from transcoder files ca. AD 215 Arsinoite Chrest.Mitt. 375

Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ Ἀραβικὸς ἈδιαβηνικὸςἈδιαβηνικὸςἈδιαβαινικὸς Παρθικὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μάρκος Αὐρήλιος Ἀντωνεῖνος Εὐσεβὴς Σεβαστοὶ ἀφίστασαι τῶν ὑπαρχόντων. ἕλκειἕλκη δὲ εἰς ἐγκηδε τιναςπινασ ὑπομενεῖςὑπομενῖς μετὰ τὸ ἐκστῆναί σε ἔτι πρὸ τούτου ἔδοξεν ἡμῖν νομοθετῆσαι, ὅτι οὐ χρὴ τοὺς τὴν ἔκστασιν ποιησαμένουςστρατηγίαν μεταχειριζομένουσ ἐνέχεσθαι οὔτε πολιτικοῖςπολειτικοῖς οὔτε ἰδιωτικοῖς πράγμασιν οὔτεἰδιωτικοῖς ὀφειλήμασιν οὐδὲἰδιωτικοῖς ἄλλῃ τινὶ ἐκτίσειἐκτείσι κρατεῖσθαικρατῖσθαι, ἀλλὰ ἀπολύεσθαι αὐτῶν καὶἀπολύεσθαι αὐτοὺς ἀνυβρίστους καὶἀπολύεσθαι ἕνεκεν χρηματικῆς δόσεως ἐλευθερουἐλευθεροῦσθαι ἀπὸ τῶν λειτουργιῶν τοιγαροῦν ἐν ἐπιτίμουἐπιτείμουἐπιτερμίῳἐπιτέρμουἐπὶ τέρμου χώρᾳ καθιστακαθισταμένων ἤδη πολλῶν σάμεθα τοὺς ἐκστάντας τῶν ὑπαρχόντων μὴ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τῆς ἐπιτι μίαςὑπαρχόντων οὐ δικαίως τὰς ἐπιτιμίαςὑπαρχόντων ἐγκηδε μίασ ἀφαιρεῖσθαιἀφαιρῆσθαι. ἔτους η Φαρμοῦθι Φαρμοῦθι ἔρρωσο Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Σωτῆρι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρʼ Αὐρηλίου Κάστορος Σερήνου Σερήνου ἐπιστρατήγου τῶν θείων διατάξεων τῶν κυρίων ἡμῶν τῶν προτεταγμένωνδιατάξεων σαφῶς διαγορευουσῶν τοὺς τὴν ἔκστασιν ποιήσαντας ἀνενο χλήτουςδιαγορευουσῶν φυλάσσεσθαι λενσημα κ