Papyri.info

sign in

bgu.2.479 = HGV BGU 2 479 = Trismegistos 9201



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;479

HGV: BGU 2 479 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 479
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 28. Okt. 153
More from the period between 153 CE and 154 CE
Subjects Bericht (amtlich); an die βιβλιοφύλακες; keine neuen Deklarationen (Vieh)
Images http://berlpap.smb.museum/01027/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9201 [source]

Publications BGU 2 479 (Wilcken, Ulrich; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 2523
Date AD 153 Oct 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: bgu.2.479 [xml]

AD 153 Arsinoite

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.10 - ἐ]π̣ι-
[τηρήσε]ως τῶν ἀπὸ
[  ̣  ̣  ̣ ἕως] α τοῦ Ἁθὺρ
[μηνὸς] τοῦ ἐνεστῶ-
5τος ιζ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσ(αρος)
τοῦ κυρίου διὰ τὸ μὴ
[ε]ἶναι θερματα(*) ἐν
κώμῃ.

Apparatus


^ 7. corr. ex
^ 7. l. θρέμματα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9201 Translation (German) [xml]

⁦ -ca.?- ⁩ [Wir zeigen an, daß sich im vorher genannten] 1 Aufsichtsbereich [vom x. bis zum .]1. Hathyr des gegenwärtigen 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren [nichts ergeben hat], weil es kein Vieh im Dorf gab.

HGV 9201 Translation (English) [xml]

⁦ -ca.?- ⁩ [We depose that nothing has accrued from the above mentioned] 1 office from [the xth to the]1st of [the month] of Hathyr of the present year 17 of Antoninus Caesar, the lord, because there were no beasts in the village.