Papyri.info

sign in

bgu.2.518 = HGV BGU 2 518 = Trismegistos 9213



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;518

HGV: BGU 2 518 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 518
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleia (Arsinoites)
More from Herakleia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Sept. - 27. Okt. 220
More from the period between 220 CE and 221 CE
Mentioned Dates
  • Z. 10:25. Juli - 29. Aug. 219
  • Z. 11-15:30. Aug. 219 - 26. März 220
  • Z. 16:26. Apr. - 28. Aug. 220
  • Z. 5:2. Juli 219
Subjects Quittungen; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02079/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9213 [source]

Publications BGU 2 518 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7254
Date AD 220 Sep 28 - Oct 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Herakleia[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.518 [xml]

AD 219 Arsinoite

ἔτους δευτέρου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
5Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ η.
Ὡρίων κ[αὶ] μέτοχ(οι) κώ(μης)
Ἡρακλείας σ̣τ̣ε̣φανικῶν
διέγρ(αψαν) σ̣τ̣ε̣φ̣(ανικῶν)(*) δραχμὰς
εἴκοσι τέσσαρες γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κδ.
10(hand 2) ἄλλας (δραχμὰς) η. Μεσορὴ ἄλλας (δραχμὰς) η.
Θὼθ \γ/ ἄλλας (δραχμὰς) ⟦δ⟧ η. Φαῶφι (δραχμὰς) η. Ἁθὺρ
δραχμὰς [τέσσ]αρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Χοιὰκ
δραχμὰς τέσ[σα]ρες, (δραχμαὶ) δ. Τῦβι δρα-
χμὰς τέσσαρες, (δραχμαὶ) δ. Μεχεὶρ δρα-
15χμὰς τέσσαρες, (δραχμαὶ) δ. Φαμ[εν]ὼθ   ̣  ̣  ̣
θ̣ι̣ (δραχμὰς) δ. Παχὼν [δ]ραχμὰς τέσσαρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. (ἄλλας) (δραχμὰς) δ. Παῦνι δραχμὰς τέσσα-
ρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Ἐπεὶφ δραχμὰς τέσσαρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Μεσορὴ δρ[α]χμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
20Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Apparatus


^ 8. BL 1.48 :   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9213 Translation (German) [xml]

1 Im zweiten Jahr des Imperator Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 8. Epeiph.
6 Hôriôn und und (seine) Genossen, (Einnehmer) der Kranzgelder von Hêrakleia. Eingezahlt wurden an Kranzgeldern: vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen;
10 (2. Hand) weitere 8 Drachmen; für Mesorê weitere 8 Drachmen;
11 im 3. Jahr, für Thôth weitere 4 8 Drachmen; für Phaôphi 8 Drachmen; für Hathyr vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 12 für Choiak vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 13 für Tybi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 14 für Mecheir vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 15 für Pham[en]ôth [⁦ -ca.?- ⁩] 4 Drachmen; 16 für Pachôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere 4 Drachmen; 17 für Payni vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 18 für Epeiph vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; 19 für Mesorê vier Drachmen, das sind 4 Drachmen;
20 für Phaôphi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

HGV 9213 Translation (English) [xml]

1 Second year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Epeiph 8.
6 Horion and his associates, (collectors) of crown taxes of the village of Herakleia. Paid for the crown taxes twenty four drachmas, = 24 drachmas.
10 (m. 2) a further 8 drachmas. Mesore a further 8 drachmas.
11 Thoth of year 3 a further 4 8 drachmas: Phaophi 8 drachmas: Hathyr four drachmas, = 4 drachmas: 12 Choiak four drachmas, 4 drachmas: 13 Tybi four drachmas, 4 drachmas: 14 Mecheir four drachmas, 4 drachmas: 15 Phamenoth [⁦ -ca.?- ⁩] 4 drachmas: 16 Pachon four drachmas, = 4 drachmas: a further 4 drachmas: 17 Payni four drachmas, = 4 drachmas: 18 Epeiph four drachmas, = 4 drachmas: 19 Mesore four drachmas,= 4 drachmas;
20 Phaophi four drachmas, = 4 drachmas.