DDbDP transcription: bgu.2.585 [xml]
AD 212- Sebennytos
Αὐρηλίῳ Μάγνῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακ[λ(είδου)] με[ρ]ί[δ(ος)]
παρὰ [Αὐ]ρ̣[η(λίων)] ̣ ̣θ̣ιοσ̣τ̣ᾶτος [Ἀ]ρητίωνο[ς]
καὶ Πάσι Δι[οσ]κόρου καὶ τῶν λοι(πῶν) σιτο[λ(όγων)]
κώ(μης) Σε[βενν]ύτου. κατʼ ἄνδρα τῶν
5[με]τρηθ(έντων) ἡμεῖν(*) τῷ Παχὼν μη(νὶ) τοῦ
ἐνοστῶτος(*) ἔ[το]υς ἀπὸ γενη(μάτων) τοῦ αὐτοῦ
ἔτους. ἐστὶ δ[ὲ] δη(μοσίων) αὐτῆς (πυροῦ ἀρτάβαι) ϡ,
ὧν [τ]ὸ κ[α]τʼ ἄνδρα·
Αὐρή(λιοι) Παῆσις Ἀρητίωνος καὶ Παβε-
10τᾶς μη(τρὸς) Σεραποῦτος δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιδ 𐅵
[- ca.19 -] δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβη) α γ´ η´
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
Καστορᾶς Καστορᾶ δη(μοσίων) [(πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Κοπρῆς Ψάρου [ -ca.?- δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Πααβῶς Ἀβράμου [ -ca.?- δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Διονύσιος Ἀρείου [ -ca.?- δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
5Σῦρος Ἀρείου [ -ca.?- δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Σερῆνος Πετεεῦτος
μη(τρὸς) Ταυσίρεως [δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Παειήους μη(τρὸς) Ἴσιτο[ς δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
Εὑρήμων Ε̣ἱ[έ]ρακ̣[ος δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣]
10Σερῆνος Ἁρποκρᾶ [δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβ ) ̣ ̣] 3
Σιλιβοει[ς -ca.?- ](*)
Διοσκορ[ -ca.?- ]
Αὐνῆς ̣[ -ca.?- ]
Ὡ̣ρείω[ν -ca.?- ]
5Καστορ[ᾶς -ca.?- ]
Κοπρ[ῆς -ca.?- ]
Παα[βῶς -ca.?- ]
Διονύσ[ιος -ca.?- ]
Σῦρος [ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9244 Translation (German) [xml]
col. I 1 An Aurelius Magnus, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
2 von den [..]thiostas, Sohn des [A]rêtiôn, und Pasis, Sohn des Di[os]koros, und den
übrigen Sitologen des Dorfes Se[benn]ytos. 4 Personenliste derjenigen, die uns im Monat Pachôn zugemessen haben vom Ertrag desselben Jahres. 7 Es sind von den Staatsbauern desselben (Dorfes) 900 Artaben Weizen, von denen pro Person (zugemessen haben):
9 die Aurelii Paêsis, Sohn des Arêtiôn, und Pabetas, Sohn der Mutter Serapûs, (vom Ertrag)
der Staatsbauern 14 1/2 Artaben Weizen, [
-ca.?-
] (vom Ertrag) der Staatsbauern 1 1/3 1/8 Artaben Weizen,
-ca.?-
col. II
1 Kastorâs, Sohn des Kastorâs, (vom Ertrag) der Staatsbauern [
-ca.?-
],
Koprês, Sohn des Psaros [
-ca.?-
],
Paabôs, Sohn des Abramos [
-ca.?-
],
4 Dionysios, Sohn des Areios [
-ca.?-
],
Syros, Sohn des Areios [
-ca.?-
],
Serenus, Sohn des Peteeus und der Mutter Tausiris [
-ca.?-
],
Paeiêûs, Sohn der Mutter Isi[s
-ca.?-
],
8 Eurêmôn, Sohn des He(?)i[e]rax (Hierax) [
-ca.?-
],
Serenus, Sohn des Harpokras [
-ca.?-
],
-ca.?-
coll. III
Siliboei[s][, Sohn des Areios
-ca.?-
],
Dioskor[
-ca.?-
],
Aunês [
-ca.?-
],
Hôreiô[n (Hôriôn)
-ca.?-
],
Kastor[âs
-ca.?-
],
Kopr[ês
-ca.?-
],
Paa[bôs
-ca.?-
],
Dionys[ios
-ca.?-
],
Syros [
-ca.?-
],
-ca.?-
HGV 9244 Translation (English) [xml]
col. I
1 To Aurelius Magnus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
2 from the [Au]r[elii
-ca.?-
]thiostatos, son of [A]retion, and Pasis, son of Di[os]koros and the remaining sito[logoi] of the village of Se[benn]ytos. 4 Individual list of those, who have measured to us in the month of Pachon of the present
year. 7 There are from the cultivators of domain land of the same (village) 900 artabas of wheat. Of whom the individual list is:
9 The Aurelii Paesis, son of Aretion and Pabetas, mother Serapous, for the rent on domain
land 14 1/2 artabas of wheat
-ca.?-
] for the rent on domain land 1 1/3 1/8 artabas of wheat
-ca.?-
col. II
1 Kastoras, son of Kastoras, for the rent on domain land [x artabas of wheat]
Kopres, son of Psaros, [
-ca.?-
]
Paabos, son of Abramos [
-ca.?-
]
Diosysios, son of Areios [
-ca.?-
]
5 Syros, son of Areios [
-ca.?-
]
Serenos, son of Peteeus, mother Tausiris [
-ca.?-
]
Paeieeus, mother Isis [
-ca.?-
]
Heuremon, son of Heier[ax
-ca.?-
]
10 Serenos, son of Harpokras [
-ca.?-
]
col. III
Siliboei[s][, son of Areios ?]
Dioskor[
-ca.?-
]
Aunes [
-ca.?-
]
Horeio[n
-ca.?-
]
Kastor[as ?
-ca.?-
]
Kopr[es ?
-ca.?-
]
Paa[bos ?
-ca.?-
]
Dionys[ios ?
-ca.?-
]
Syros [
-ca.?-
]