Papyri.info

sign in

bgu.2.591 = HGV BGU 2 591 = Trismegistos 9248



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;591

HGV: BGU 2 591 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 591
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 199
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 56 - 57
More from the period between 56 CE and 57 CE
Subjects Vertrag; Antrag; Pacht; Ernte
Images http://berlpap.smb.museum/02348/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9248 [source]

Publications BGU 2 591 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7948
Date AD 56 Aug 29 - 57 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.591 [xml]

AD 56/7 Arsinoite

Σωκράτῃ Γαίου Μαρκίου
ἱππέως διπλοκαρίου
παρὰ Ἥρωνος τοῦ Πανεγ-
βαύιος καὶ Ψουμσνεῦτος(*)
5τοῦ Ἑρι̣έ̣ω̣ς̣ τῶν δύο Περ-
σῶν τῆς ἐπιγονῆς ἀλλή-
λων ἐγγύων εἰς ἔκτησιν(*).
βουλόμεθα μισθώσασθαι
τοὺς ἐκπεπτωκότας
10εἰς τὸ τρίτον ἔ̣τ̣ο̣ς̣ Νέρωνος
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
φοινεικίνους(*) καρποὺς τ̣ῶν
παρεσπαρμένων ἐν τῷ
15ὑπάρχοντι τῷ Μαρκ(ί)ῳ ἐν τῷ
ἀπὸ ν[ό]του ἀμπελῶνι.
[ὑφει]στάμεθα τελέσειν
φόρον τοῦ παντὸς ἀργυρίου
δραχμὰς τεσσαράκοντα
20τεσσάρες(*) καὶ ἐξαιρέτων
Συρίου φοίνεικο̣ς̣(*) ἀρτάβης
μ̣ι̣ᾶ̣ς̣ καὶ πατητοῦ φοίνεικος(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. BL 1.55 : Ψουμσναῦτοσ prev. ed.
^ 7. l. ἔκτισιν
^ 13. l. φοινικίνους
^ 20. l. τεσσάρας
^ 21. l. φοίνικος
^ 22. l. φοίνικος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9248 Translation (German) [xml]

1 An Sokrates, den Sohn des Duplicarius Gaius Marcius, von Heron, dem Sohne des Panegbauis, und Psumsnaus, dem Sohne des Herieus, Persern von der Colonie, die gegenseitig für die Zahlung bürgen.
8 Wir wollen pachten die auf das dritte Jahr des Kaisers Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus entfallende Ernte an Palmbäumen, die südlich an dem Weinberge des Marcius entlang gepflanzt sind,
17 und versprechen als Pachtgeld im Ganzen zu zahlen vierundvierzig Drachmen Silbers, eine Artabe auserlesener Syrios-Datteln sowie ... (Translation: A. Erman - F. Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899) 199)