Papyri.info

sign in

bgu.2.654 = HGV BGU 2 654 = Trismegistos 9292



DDbDP transcription: bgu.2.654 [xml]

AD161 Soknopaiou Nesos

ἔτους δευτέρου Αὐ[τοκ]ρ[άτορος Καίσαρος]
Μάρκου Αὐρηλίου [Ἀν]τω(νίν)ου Σεβα(στο)ῦ
καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λ[ου]κίου Αὐρηλίο[υ]
Οὐήρου Σεβα(στο)ῦ Θὼθ β. διέγρ(αψεν) δι(ὰ) Σαταβοῦτ(ος)(*)
5καὶ μετόχ(ων) Ἐκῦσις Ὥρου τελέσματ(ος)
καμήλ(ων) πρώτου ἔτους Σοκνοπ(αίου) Ν[ήσο]υ
(δραχμὰς) δέκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ι καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα).

Apparatus


^ 4. bgu 2 p.358 :   ̣  ̣  ̣μουτ(  ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9292 Translation (German) [xml]

1 Im zweiten Jahr des Imperator [Caesar] Marcus Aurelius [An]to<nin>us Augustus und des Imperator Caesar L[u]cius Aurelius Verus Augustus, am 2. Thôth. 4 Eingezahlt hat durch Satabûs und (seine) Genossen Ekysis, Sohn des Hôros, an Kamelsteuer für das erste Jahr für Soknopaiû N[êso]s zehn Drachmen, das sind 10 Drachmen, und die Zusatzzahlungen.

HGV 9292 Translation (English) [xml]

1 Year two of Imperator [Caesar] Marcus Aurelius [An]to<nin>us Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Thoth 2. 4 Paid through Satabous and his associates (by) Ekysis, son of Horos, for the tax on camels of year one of Soknopaiou Nesos ten drachmas, = 10 drachmas, and extra charges.