Papyri.info

sign in

bgu.3.704 = HGV BGU 3 704 = Trismegistos 9303



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;704

HGV: BGU 3 704 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 704
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 15
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Juli 162
More from the period between 162 CE and 163 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Mentioned Dates
  • Z. 7:160 - 161
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02519/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9303 [source]

Publications BGU 3 704 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8792
Date AD 162 Jul 6
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.704 [xml]

AD 162 Arsinoite

ἔτους δευ[τέρου Ἀντω]νίνου
καὶ Οὐήρου τ[ῶν κ]υρίων
Σεβαστῶν Ἐπὶφ ιβ. διέγρ(αψε)
δι(ὰ) Σαταβ(οῦτος) καὶ μετόχ(ων) πρακ(τόρων) Σοκ(νοπαίου)
5Νήσου Πανεφρέ(μμις) Στοτοή(τεως) τοῦ
Πανεφρέ(μμεως) μη(τρὸς) Τανεφρέ(μμεως)
χωμάτ(ων) πρ[ώτ]ου ἔτους
(δραχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)(*) προσδ(ιαγραφόμενα)
συμβολ(ικὰ)

Apparatus


^ 8. BL 1.60 : (τετρώβολον) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9303 Translation (German) [xml]

1 Im zweiten Jahr des [Anto]ninus und des Verus, der Herren Augusti, am 12. Epeiph. 3 Eingezahlt hat durch Satabûs und (seine) Genossen, Einnehmer von Soknopaiû Nêsos, Panephremmis, Sohn des Stotoêtis, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter Tanephremmis, an Dammsteuern für das erste Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, und Zusatzzahlungen (und) Quittungsgebühr.

HGV 9303 Translation (English) [xml]

1 Year two of [Anto]ninus and Verus, the lords Augusti, Epeiph 12. 3 Paid through Satabous and his associates, tax collectors of Soknopaiou Nesos, (by) Panephremmis, son of Stotoetis, the son of Panephremmis, mother Tanephremmis, for dike works of year one 6 drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, and extra charges (and) receipt charges.