Papyri.info

sign in

bgu.3.723 = HGV BGU 3 723 = Trismegistos 9321



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;723

HGV: BGU 3 723 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 723
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 159 - 160
More from the period between 159 CE and 160 CE
Mentioned Dates
  • Z. 4:6. - 10. Nov. 158
Subjects Quittung; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/02105/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9321 [source]

Publications BGU 3 723 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7285
Date AD 159 Aug 30 - 160 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.723 [xml]

AD 159/60 Soknopaiou Nesos

ἔτους κγ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστο(ῦ) Εὐσεβοῦς.
εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) διελ(ηλυθότος) κβ (ἔτους) Ἁθὺρ ι ιδ(*)
5τὴν κελ(ευσθεῖσαν) πενθ(ήμερον) Ἐπαγ(αθιανῇ)(*) Σοκνο(παίου)
Ἀπῦγχ(ις) Στοτοή(τιος) ὑ(πὲρ) Πῶλις
ἀπελευθ(έρου) Θασῆτος
(hand 2) Φανίας σεση(μείωμαι)

Apparatus


^ 4. bgu 3 p.4 : ιβ prev. ed.
^ 5. BL 1.63 : ἐπʼ ἀγ(αθῷ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9321 Translation (German) [xml]

1 Im 23. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 4 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 22. Jahres vom 10.- 14. Hathyr die angeordnete penthemeros (im Kanal) Epagathianê für Soknopaiû (Nêsos) Apynchis, Sohn des Stotoêtis, für Pôlis, den Freigelassenen der Thasês.
8 (2. Hand) Ich, Phanias, habe abgezeichnet.

HGV 9321 Translation (English) [xml]

1 Year 23 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
4 Work has been done on the dike works for the past year 22, Hathyr 10 (to) 14 for the required penthemeros at the Epagathiane (canal) for Soknopaiou (Nesos) by Apynchis, son of Stotoetis, on behalf of Polis, freedman of Thases.
8 (m. 2) I, Phanias, have signed.