Papyri.info

sign in

bgu.3.724 = HGV BGU 3 724 = Trismegistos 28081



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;724

HGV: BGU 3 724 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 724
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Datierung: 13. März, 2. Regierungsjahr.
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02098/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28081 [source]

Publications BGU 3 724 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7278
Date AD 100 - 199 (year 02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.724 [xml]

II spc Arsinoite

τετελ(ώνηται)(*) διὰ πύλ(ης) Καρ(ανίδος) (ἑκατοστὴ) καὶ (πεντηκοστὴ)
Ὡρίων ἐξ(άγων) ἐπὶ ὄνο(ις) δυσὶ
ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ϛ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ϛ.
(ἔτους) β Φαμ(ενὼ)θ ἑπτα-
5καιδεκάτῃ.

Apparatus


^ 1. bgu 3 p.4 : τετέλ(εσται) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28081 Translation (German) [xml]

1 Den Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Hôriôn, der auf zwei Eseln 6 Artaben Wickensamen ausgeführt hat, das sind 6 Artaben.
4 Im 2. Jahr, am siebzehnten Phamenôth.

HGV 28081 Translation (English) [xml]

1 Paid for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of Karanis by Horion, exporting on two donkeys 6 artabas of bitter vetch, = 6 artabas.
4 Year 2, Phamenoth, the seventeenth.