Papyri.info

sign in

bgu.3.755 = HGV BGU 3 755 = Trismegistos 9329



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;755

HGV: BGU 3 755 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 755
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 15
Origin Herakleia (Arsinoites)
More from Herakleia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 4. Aug. 118
More from the period between 118 CE and 119 CE
Commentary Zu Z. 3 vgl. JJP 33, 2003, S. 36.
Subjects Quittung; Sitologen
Images http://berlpap.smb.museum/02442/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9329 [source]

Publications BGU 3 755 (Wilcken, Ulrich; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8445
Date AD 118 Aug 4
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Herakleia[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.755 [xml]

AD 118 Arsinoite

ἔ[τ]ους δευτέρου Α[ὐ]τοκράτορος Κ[αί]σαρος
Τραιαν[ο]ῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὶ Κ[αι]σαρή[ῳ]
ια Ἡρα[κ]λείδης καὶ [μέ]τοχ(οι) σ[ι]τολ(όγοι) τόπ(ων) τῶν περὶ Ἡρακ(λείαν)
μεμετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ αὐτοῦ [ἔ]τους
5εἰς Στο[το]ῆτις(*) Ἀ[πῦ]γχις(*) Ἡρακλεί(ας) κατοίκων
[π]υροῦ μ[έ]τρ[ῳ] δ[η]μ[ο(σίῳ) ξ]υστ(ῷ) ἔ[πα]ιτο(ν) ἀρτάβ(ας) δέκα
ἑπτὰ ἡ[μ]ίσο(υς) τ[ετρακαιεικ(οστὸν) (γίνονται) (πυροῦ)] (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵 κδ´
καὶ τὰ προ[σ(μετρούμενα)].

Apparatus


^ 5. l. Στοτοῆτιν
^ 5. l. Ἀπύγχεως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9329 Translation (German) [xml]

1 Im zweiten Jahr des Imperator C[ae]sar Traian[u]s Hadrianus Augustus, am 11. des Monats K[ai]sarei[os]. 3 Wir, Hêra[k]leidês und (seine) Genossen, Sitologen der Toparchie der (Dörfer) um Hêrakleia, haben zugemessen bekommen von den Erträgen desselben Jahres 5 auf Stotoêtis, Sohn des Apynchis, für die (Abgabe der) katoikoi von Hêrakleia, (gemessen) mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton siebzehneinhalb [ein Vierundzwanzigstel] Artaben Weizen, [das sind] 17 1/2 1/24 Artaben Weizen, und die Zuschläge.

HGV 9329 Translation (English) [xml]

1 Year two of Imperator Caesar Traianos Hadrianos Augustus, 11th of the month of Kaisareios. 3 We, Herakleides and associates, sitologoi of the areas around Herakleia, have had measured to us from the produce of the same year 5 with respect to Stotoetis, son of Apynchis, for the dues on katoikoi of Herakleia by levelled public measure epaiton seventeen and a half and a twenty fourth artabas of wheat = 17 1/2 1/24 artabas of wheat and the extra charges.