Papyri.info

sign in

bgu.3.756 = HGV BGU 3 756 = Trismegistos 9330



DDbDP transcription: bgu.3.756 [xml]

AD199 Arsinoite

ἔτους ζ Λουκίου
[Σ]επτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν
5Φαμενὼθ ιε διεγρ(άφησαν(?))(*)   ̣  ̣  ̣ωνι
νο(μάρχῃ) Ἀρσι(νοΐτου) διὰ Ἡρακ(λᾶ)(*) β(ο)η(θοῦ) ἁλι-
έων ἀπὸ ποδὸς Σοκνοπ(αίου)
Νήσου διὰ Σωτᾶ ζ (ἔτους) (δραχμαὶ) [ὀ]γ-
δοήκοντα [γ(ίνονται)] (δραχμαὶ) π.

Apparatus


^ 5. BL 1.64 : διέγρ(αψεν) prev. ed.
^ 6. BL 1.64 : Ἡρακ(λείδου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9330 Translation (German) [xml]

1 Im siebten Jahr des Lucius [S]eptimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus, der Augusti, am 15. Phamenôth. 5 Eingezahlt wurden an [...]ôn, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Hêraklas, den Helfer, (an Lizenz) für die Fischer zu Fuß für Soknopaiû Nêsos durch Sôtas für das 7. Jahr achtzig Drachmen, [das sind] 80 Drachmen.

HGV 9330 Translation (English) [xml]

1 Year seven of Lucius [S]eptimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, Augusti, Phamenoth 15. 5 Paid to Apion, nomarch of the Arsinoite nome, through Heraklas, assistant, for the fishermen-on-foot of Soknopaiou Nesos through Sotas for year 7 eighty drachmas = 80 drachmas.