Papyri.info

sign in

bgu.3.761 = HGV BGU 3 761 = Trismegistos 9333



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;761

HGV: BGU 3 761 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 761
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 26. Aug. 131
More from the period between 131 CE and 132 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02553/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9333 [source]

Publications BGU 3 761 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8940
Date AD 131 Aug 26
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.761 [xml]

AD 131 Arsinoite

ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ ἐπαγο(μενῶν) γ. διέγρ(αψε) Ὡρίωνι
καὶ (μετόχοις) πρ(άκτορσι) Σεμπρών[ι]ος Ἀπί̣[ω]νος
5περιγινομένων τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Καρ(ανίδος) οἰκο(πέδων)(*) (δραχμὰς) τέσσ(αρας)
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Apparatus


^ 5. bgu 3 p.4 : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9333 Translation (German) [xml]

1 Im fünfzehnten Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, am 3. Schalttag. 3 Eingezahlt hat an Hôriôn und (seine) Genossen, Einnehmer, Sempron[i]us Api[a]nus, an Einkünften aus Immobilien für dasselbe Jahr für Karanis vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

HGV 9333 Translation (English) [xml]

1 Year fifteen of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, intercalary day 3. 3 Paid to Horion and his associates, tax collectors, (by) Sempron[i]us Api[a]nus for the revenues from buildings in Karanis for the same year four drachmas, = 4 drachmas.