Papyri.info

sign in

bgu.3.763 = HGV BGU 3 763 = Trismegistos 31233



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;763

HGV: BGU 3 763 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 763
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Tag: 26. Juni.
Print Illustrations Schaal, Tauschhandel, Tafel 25, Nr. 2
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02566/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31233 [source]

Publications BGU 3 763 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8962
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.763 [xml]

III spc Arsinoite

τετελ(ώνηται)(*) δι(ὰ) πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) λιμέ-
νος Μέμφεως Αὐρήλιος
Ἀϊ(*)ὼν̣ ἐξάγων ἐπὶ ὄ-
νῳ ἑνὶ α ὀσπρέων
5ἀρτάβας (ἀρτάβας) δύο β (ἔτους) α
Ἐπεὶφ δευτέρᾳ β χωρὶ̣ς̣
χαρακτῆρος ☓☓☓☓☓

Apparatus


^ 1. BL 1.65 : τετέλ(εσται) prev. ed.
^ 3. αϊων̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31233 Translation (German) [xml]

1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Philadelphia Aurelius Aïôn, der auf einem (1) Esel zwei (2) Artaben Hülsenfrüchte (ὄσπρεα)(?) ausgeführt hat. 5 Im 1. Jahr, am zweiten (2.) Epeiph, ohne Siegelabdruck.

HGV 31233 Translation (English) [xml]

1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Philadelphia by Aurelius Aion, exporting on one donkey, 1, 2 artabas of pulses (ὄσπρεα),(?) = 2 artabas.
5 Year 1, Epeiph, the second, 2, without a seal.