Papyri.info

sign in

bgu.3.765 = HGV BGU 3 765 = Trismegistos 9336



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;765

HGV: BGU 3 765 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 765
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 22
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 30. Dez. 166
More from the period between 166 CE and 167 CE
Commentary Zu 10 vgl. APF 59, 2013, S. 125.
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02303/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9336 [source]

Publications BGU 3 765 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7880
Date AD 166 Dec 30
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.765 [xml]

AD 166? Karanis

τετελ(ώνηται)(*) διὰ πύλ(ης) Καρα(νίδος) λιμέν(ος)
Μ[ε]μφος(*) Σερῆνο̣(ς) [ἐ]ξά̣γ̣(ων)(*)
ἐπὶ ὀνιῳ(*) ἑνὶ σκ  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐλαίου χώε̣ς δύο (*) καὶ
5φόνικος(*) ἀρτάβης
ἑμισους(*)
καὶ ἐρίων πόκ̣(ους)   ̣  ̣  ̣  ̣ α(*)
(ἔτους) ζ̣ Ἀντωνίν(ου) καὶ Οὐή[ρο]υ
τῶν κυρίων Σεβασ[τ]ῶν
10Τῦβι [τ]ε̣τ̣[άρτῃ]
δ
(seal)

Apparatus


^ 1. BL 1.65 : τετέλ(εσται) prev. ed.
^ 2. l. Μέμφεως
^ 2. BL 1.65 : Σερῆν[ος ἐξάγ(ων)] prev. ed.
^ 3. l. ὄνῳ
^ 4. l. χόες, BL 1.65 :   ̣  ̣  ̣υ χω̣ρ̣ις   ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 5. l. φοίνικος
^ 6. l. ἥμισυ
^ 7. BL 1.65 :   ̣  ̣ι̣εφιων ν  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9336 Translation (German) [xml]

1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Serenus, der auf einem Lastesel zwei choes Olivenöl und eine halbe Artabe Datteln und [⁦ -ca.?- ⁩] 1 Wollschur/flies(?).
8 Im 7. Jahr des Antoninus und des Ve[ru]s, der Herren Augusti, am [vierten] (4.) Tybi.

HGV 9336 Translation (English) [xml]

1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Karanis by Serenus, exporting on one baggage-donkey two choes of olive-oil and half an artaba of dates and [⁦ -ca.?- ⁩] fleece of wool [⁦ -ca.?- ⁩] 1.
8 Year 7 Antoninus and Ve[r]us, the lords, Augusti, Tybi, the [fourth], 4.