Papyri.info

sign in

bgu.3.803 = HGV BGU 3 803 = Trismegistos 9358



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;803

HGV: BGU 3 803 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 803
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 23; XI 20
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 165 - 166
More from the period between 165 CE and 166 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 23.
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02302/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9358 [source]

Publications BGU 3 803 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7879
Date AD 165 Aug 29 - 166 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.803 [xml]

AD 166 Soknopaiou Nesos

τετελ(ώνηται)(*) διὰ πύλ(ης) Σοκνο(παίου)
Νήσου (ἑκατοστῆς(?)) (*) καὶ (πεντηκοστῆς(?))
Παβοῦς ἐξάγ(ων) ὄνους
τρε[ῖς] πυ[ο(ῦ) (ἀρτάβας)](*) ἐννέα
5(ἔτους) ι̣ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ιν  ̣  ̣  ̣  ̣
(seal) sigl
1,mmΣοκνοπαις
1,m(ἔτους) ϛ Ἀ[ντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων](*)

Apparatus


^ 1. BL 1.68 : τετέλ(εσται) prev. ed.
^ 2. bgu 3 p.5 : (πέμπτησ(?)) prev. ed.
^ 4. BL 9.23 : πυρ[οῦ] prev. ed.
^ sigl.1,m. BL 9.23 : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9358 Translation (German) [xml]

1 Den Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Pabûs, der auf drei Eseln neun Artaben [Weizen] ausgeführt hat.
5 Im 1[.] Jahr, [⁦ -ca.?- ⁩].
Siegel innen, senkrecht
Soknopais(?)
Siegel außen, im Kreis
Im 6. Jahr des L[ucius Septimius Sev]erus und des M[arcus Aurelius Antoninus].

HGV 9358 Translation (English) [xml]

1 Paid for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Pabous, exporting on three donkeys nine artabas of wheat.
5 Year 1[–] [⁦ -ca.?- ⁩]
Seal vertically in the middle Soknopais(?)
Seal on the outer edge
Year 6 of L[ucius Septimius Sev]erus and of M[arcus Aurelius Antoninus]