DDbDP transcription: bgu.3.822 [xml]
II/III spc Arsinoite
r
Θερμ̣ουτᾶς Ἀπο[λ]ιναρίῳ τῶ̣ι ἀδελφῷ
χαίρειν.
γινωσκιν(*) σε θέλω, μὴ μελησάτω
σοι περὶ τῶν σιτικῶν· εὗρον
5γεοργόν(*), τις(*) αὐτὰ ἑλκύση(*), ἀλλὰ
τὰ σπέρματα τίς διδοῖς καὶ περὶ τοῦ
ὑπολ[ό]γου τῶν σῶν. ἔλαβε ἡ ἀδελ-
φή σου ἀ[ρ]τάβας ἓξ ἐκτὸς σπερ-
μάτων. γ̣ρ̣άψον Κουπανηοῦτι
10περὶ τῆς οἰκίας· ἐπὶ(*) γὰρ̣ λέγει
Ταῆσ[ι]ς· οὐ δίδωμι ἐνοίκιον̣· ὀφεί-
λ[ει] γάρ μοι χαλκὸν \ἀντὶ/ τῶν ἐνοικίων,
κ̣[αὶ ἔ]τι μεμφη(*) σου τὴν ἀδελφὴν
[π]ερὶ τοῦ τέλ̣ους(*), ὅτι οὐκ ἀπαι-
15[τε]ῖς τ̣ὴν ἐνμ[έ]νουσαν ἐν
τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον.
ἵνα εὕρωμεν καὶ ἡμῖς(*)
εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον
Κουπανηο̣ῦτι ἐπιστολήν,
20προστά[ξ]ας(*), ἵ(*)να εὕρῃ εὔλο-
γον πρὸς αὐτὴν λαληση(*). θερ-
μῶς ἀσπάζεταί σε Κουπανηοῦς,
ἀσπάζεται Ζοϊ(*)δᾶ Οὐαλερία,
ἀσπ[άζου Σε]ρῆνον, ἀσ[π]άζεταί
25[σ]ε Ἡρωῒ(*)ς κ[α]ὶ Δημητροῦς καὶ
πάντες ἀσ[π]άζοντ̣[α]ί σε οἱ φιλοῦν-
τές [σε (?)](*)[ ἐρρῶ]σθαί [σ]ε εὔχομαι. v
καὶ [ἐὰ]ν̣ σοι φανῇ, πέμψον μοι ἄγραφον χ̣άρτην, ἵ(*)να εὕρο[με]ν(*) ἐπιστολ[ὴν]
γράψαι. ἐνέγκι(*) σοι̣ Ἑρμίας τη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν περὶ Κάστορος περὶ τῶν ἑ[τέρων(?)]
30κ̣αὶ [ ̣ ̣]τ̣οῦ
ἀπόδος Ἀπολιναρίῳ(*) ☓ ἀπὸ Θερμουτᾶτος ἀδελφῆς.
^ r.3. l. γιγνώσκειν
^ r.5. l. γεωργόν
^ r.5. l. ὅστις
^ r.5. l. ἑλκύσει
^ r.10. l. ἐπεὶ
^ r.13. l. μέμφεται
^ r.14. C. Balamoshev (via image) (via PN) : τ̣ε̣ί̣χ̣ους (or τ̣ά̣χους) BL 1.69 : ̣ ̣ ̣ ̣υς prev. ed.
^ r.17. corr. ex
^ r.17. l. ἡμεῖς
^ r.20. BL 1.69 : προσ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣σ prev. ed.
^ r.20. ϊνα papyrus
^ r.21. l. λαλῆσαι
^ r.23. ζοϊδα papyrus
^ r.25. ηρωϊσ papyrus
^ r.27. BL 1.69 : prev. ed.
^ v.28. ϊνα papyrus
^ v.28. l. εὕρωμεν
^ v.29. l. ἐνέγκει
^ v.31. l. Ἀπολλιναρίῳ
Θερμ̣ουτᾶς Ἀπο[λ]ιναρίῳ τῶ̣ι ἀδελφῷ
χαίρειν.
γινωσκιν(*) σε θέλω, μὴ μελησάτω
σοι περὶ τῶν σιτικῶν· εὗρον
5γεοργόν(*), τις(*) αὐτὰ ἑλκύση(*), ἀλλὰ
τὰ σπέρματα τίς διδοῖς καὶ περὶ τοῦ
ὑπολ[ό]γου τῶν σῶν. ἔλαβε ἡ ἀδελ-
φή σου ἀ[ρ]τάβας ἓξ ἐκτὸς σπερ-
μάτων. γ̣ρ̣άψον Κουπανηοῦτι
10περὶ τῆς οἰκίας· ἐπὶ(*) γὰρ̣ λέγει
Ταῆσ[ι]ς· οὐ δίδωμι ἐνοίκιον̣· ὀφεί-
λ[ει] γάρ μοι χαλκὸν \ἀντὶ/ τῶν ἐνοικίων,
κ̣[αὶ ἔ]τι μεμφη(*) σου τὴν ἀδελφὴν
[π]ερὶ τοῦ τέλ̣ους(*), ὅτι οὐκ ἀπαι-
15[τε]ῖς τ̣ὴν ἐνμ[έ]νουσαν ἐν
τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον.
ἵνα εὕρωμεν καὶ ἡμῖς(*)
εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον
Κουπανηο̣ῦτι ἐπιστολήν,
20προστά[ξ]ας(*), ἵ(*)να εὕρῃ εὔλο-
γον πρὸς αὐτὴν λαληση(*). θερ-
μῶς ἀσπάζεταί σε Κουπανηοῦς,
ἀσπάζεται Ζοϊ(*)δᾶ Οὐαλερία,
ἀσπ[άζου Σε]ρῆνον, ἀσ[π]άζεταί
25[σ]ε Ἡρωῒ(*)ς κ[α]ὶ Δημητροῦς καὶ
πάντες ἀσ[π]άζοντ̣[α]ί σε οἱ φιλοῦν-
τές [σε (?)](*)[ ἐρρῶ]σθαί [σ]ε εὔχομαι. v
καὶ [ἐὰ]ν̣ σοι φανῇ, πέμψον μοι ἄγραφον χ̣άρτην, ἵ(*)να εὕρο[με]ν(*) ἐπιστολ[ὴν]
γράψαι. ἐνέγκι(*) σοι̣ Ἑρμίας τη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν περὶ Κάστορος περὶ τῶν ἑ[τέρων(?)]
30κ̣αὶ [ ̣ ̣]τ̣οῦ
ἀπόδος Ἀπολιναρίῳ(*) ☓ ἀπὸ Θερμουτᾶτος ἀδελφῆς.
Apparatus
^ r.3. l. γιγνώσκειν
^ r.5. l. γεωργόν
^ r.5. l. ὅστις
^ r.5. l. ἑλκύσει
^ r.10. l. ἐπεὶ
^ r.13. l. μέμφεται
^ r.14. C. Balamoshev (via image) (via PN) : τ̣ε̣ί̣χ̣ους (or τ̣ά̣χους) BL 1.69 : ̣ ̣ ̣ ̣υς prev. ed.
^ r.17. corr. ex
^ r.17. l. ἡμεῖς
^ r.20. BL 1.69 : προσ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣σ prev. ed.
^ r.20. ϊνα papyrus
^ r.21. l. λαλῆσαι
^ r.23. ζοϊδα papyrus
^ r.25. ηρωϊσ papyrus
^ r.27. BL 1.69 : prev. ed.
^ v.28. ϊνα papyrus
^ v.28. l. εὕρωμεν
^ v.29. l. ἐνέγκει
^ v.31. l. Ἀπολλιναρίῳ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.