DDbDP transcription: bgu.3.846 [xml]
II spc Arsinoite
r
Ἀντῶνις Λόνγος Νειλοῦτι
[τ]ῇ μητρὶ π[λ]ῖστα(*) χαίρειν. καὶ δι-
ὰ πάντω[ν] εὔχομαί σαι(*) ὑγειαίνειν(*). τὸ προσκύνη-
μά σου [ποι]ῶ κατʼ(*) αἱκάστην(*) ἡμαίραν(*) παρὰ τῷ
5κυρίῳ [Σαρ]άπειδει(*). γεινώσκειν(*) σαι(*) θέλω, ὅ-
τι̣ οὐχ [ἤλπ]ι̣ζον(*), ὅτι ἀναβενω(*) εἰς τὴν μητρό-
πολιν, χ[ά]ρ̣ειν(*) τούτο(*) οὐδʼ ἐγὸ(*) εἰσηθα(*) εἰς τὴν πό-
λιν. ̣[ ̣] ̣ ̣ο̣π̣[ ̣ ̣]μην δὲ ἐλθεῖν εἰς Καρανίδα\ν/(*)
ὅτι σαπρῶς παι̣ρ̣ι̣πατῶ(*). αἴγραψά(*) σοι, ὅτι γυμνός
10εἰμει(*). παρακα[λ]ῶ σαι(*), μήτηρ, δ[ι]αλάγητ̣ί(*) μοι. λοι-
πὸν οἶδα τί(*) αἰμαυτῷ(*) παρέσχημαι, παιπαίδ̣-
δευμαι(*) καθʼ ὃν δὴ(*) τρόπον, οἶδα ὅτι ἡμάρτηκα.
ἤκου̣σα παρὰ το[ῦ ̣ ̣ ̣]ου(*) μου τὸν εὑρόντα σαι(*)
ἐν τῷ Ἀρσαινοείτῃ(*) καὶ ἀκ̣α̣ιρί̣ως(*) πάντα σοι δι-
15ήγηται. οὐκ οἶδες, ὅτι θέλω πη̣ρὸ̣ς γενέσται(*)
εἲ(*) γνοῦναι(*) ὅπως(*) ἀνθρόπωι(*), [ἔ]τ[ι](*) ὀφείλω ὄβολον
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣[- ca.11 -] σὺ αὐτὴ ἐλθέ̣ ̣
[- ca.13 -]χανκ̣[ ̣ ̣ ̣]ο̣ν ἤγουσα(*) ὅτι υ ((unintelligible)) (*)
[- ca.15 -] ̣λησαι[ ̣ ̣] παρακαλῶ σαι(*)
20[- ca.20 -] ̣ε ̣α[ ̣ ̣]κ(*) αἰγὼ(*) σχεδν(*)
[- ca.20 -]ω̣ παρακαλῶ σ̣α̣ι̣(*)
[- ca.19 -]ώνου θέλω αἰγὼ(*)
[- ca.19 -]σει ̣ ̣ ̣ ̣ οὐκ ε̣ ̣
[- ca.19 -] μὴ(*) ἄλλως ποι[ή-]
25[σῃς](*) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[☓] μητρεὶ(*) ἀπ(ὸ) Ἀντωνίω(*) Λόνγου ὑειοῦ(*).
^ r.2. l. πλεῖστα
^ r.3. l. σε
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.4. bgu 3 p.6 : κατα\ο/ prev. ed.
^ r.4. l. ἑκάστην
^ r.4. l. ἡμέραν
^ r.5. l. Σαράπιδι
^ r.5. l. γιγνώσκειν
^ r.5. l. σε
^ r.6. BL 1.72 : [ ̣ ̣ ̣]ι̣ζον prev. ed.
^ r.6. l. ἀναβαίνεις, bgu 3 p.6 : ἀναβένω (l. ἀναβαίνω) prev. ed.
^ r.7. l. χάριν, bgu 3 p.6 : χ̣[ ̣ ̣] ̣ειν prev. ed.
^ r.7. l. τούτου
^ r.7. l. ἐγὼ
^ r.7. l. εἰσῆ<λ>θα
^ r.8. l. Καρανίδα
^ r.9. l. περιπατῶ
^ r.9. l. ἔγραψά
^ r.10. l. εἰμι
^ r.10. l. σε
^ r.10. l. διαλ<λ>άγητί
^ r.11. BL 1.72 : τ̣ι̣[ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ r.11. l. ἐμαυτῷ
^ r.11-12. l. πεπαίδ |ευμαι
^ r.12. BL 1.72 : δ̣ὲ̣ prev. ed.
^ r.13. BL 1.72 : [υἱ]οῦ prev. ed.
^ r.13. l. σε
^ r.14. corr. ex αρσαινοειτου
^ r.14. l. ἀκεραίως, BL 1.72 : ἀκα̣ί̣ρωσ prev. ed.
^ r.15. l. γενέσθαι, BL 1.72 : πα̣ρα̣σγενεσται (l. παραγενέσθαι) prev. ed.
^ r.16. l. ἢ
^ r.16. l. γνῶναι
^ r.16. BL 1.72 : τῶι prev. ed.
^ r.16. l. ἀνθρώπωι
^ r.16. BL 1.72 : [ὅ]τ[ι] prev. ed.
^ r.18. l. ἤκουσα
^ r.18. BL 1.72 : ̣ ̣ prev. ed.
^ r.19. l. σε
^ r.20. BL 1.72 : [- ca.20 -] ̣ ̣ ̣α[ ̣] ̣ prev. ed.
^ r.20. l. ἐγὼ
^ r.20. l. σχεδ<ὸ>ν, bgu 3 p.6 : εχεδη prev. ed.
^ r.21. l. σε
^ r.22. l. ἐγὼ
^ r.24. BL 1.72 : ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ r.24-25. BL 1.73 : ποι[ -ca.?- ] prev. ed.
^ v.1. l. μητρὶ
^ v.1. l. Ἀντωνίου
^ v.1. l. υἱοῦ
Ἀντῶνις Λόνγος Νειλοῦτι
[τ]ῇ μητρὶ π[λ]ῖστα(*) χαίρειν. καὶ δι-
ὰ πάντω[ν] εὔχομαί σαι(*) ὑγειαίνειν(*). τὸ προσκύνη-
μά σου [ποι]ῶ κατʼ(*) αἱκάστην(*) ἡμαίραν(*) παρὰ τῷ
5κυρίῳ [Σαρ]άπειδει(*). γεινώσκειν(*) σαι(*) θέλω, ὅ-
τι̣ οὐχ [ἤλπ]ι̣ζον(*), ὅτι ἀναβενω(*) εἰς τὴν μητρό-
πολιν, χ[ά]ρ̣ειν(*) τούτο(*) οὐδʼ ἐγὸ(*) εἰσηθα(*) εἰς τὴν πό-
λιν. ̣[ ̣] ̣ ̣ο̣π̣[ ̣ ̣]μην δὲ ἐλθεῖν εἰς Καρανίδα\ν/(*)
ὅτι σαπρῶς παι̣ρ̣ι̣πατῶ(*). αἴγραψά(*) σοι, ὅτι γυμνός
10εἰμει(*). παρακα[λ]ῶ σαι(*), μήτηρ, δ[ι]αλάγητ̣ί(*) μοι. λοι-
πὸν οἶδα τί(*) αἰμαυτῷ(*) παρέσχημαι, παιπαίδ̣-
δευμαι(*) καθʼ ὃν δὴ(*) τρόπον, οἶδα ὅτι ἡμάρτηκα.
ἤκου̣σα παρὰ το[ῦ ̣ ̣ ̣]ου(*) μου τὸν εὑρόντα σαι(*)
ἐν τῷ Ἀρσαινοείτῃ(*) καὶ ἀκ̣α̣ιρί̣ως(*) πάντα σοι δι-
15ήγηται. οὐκ οἶδες, ὅτι θέλω πη̣ρὸ̣ς γενέσται(*)
εἲ(*) γνοῦναι(*) ὅπως(*) ἀνθρόπωι(*), [ἔ]τ[ι](*) ὀφείλω ὄβολον
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣[- ca.11 -] σὺ αὐτὴ ἐλθέ̣ ̣
[- ca.13 -]χανκ̣[ ̣ ̣ ̣]ο̣ν ἤγουσα(*) ὅτι υ ((unintelligible)) (*)
[- ca.15 -] ̣λησαι[ ̣ ̣] παρακαλῶ σαι(*)
20[- ca.20 -] ̣ε ̣α[ ̣ ̣]κ(*) αἰγὼ(*) σχεδν(*)
[- ca.20 -]ω̣ παρακαλῶ σ̣α̣ι̣(*)
[- ca.19 -]ώνου θέλω αἰγὼ(*)
[- ca.19 -]σει ̣ ̣ ̣ ̣ οὐκ ε̣ ̣
[- ca.19 -] μὴ(*) ἄλλως ποι[ή-]
25[σῃς](*) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[☓] μητρεὶ(*) ἀπ(ὸ) Ἀντωνίω(*) Λόνγου ὑειοῦ(*).
Apparatus
^ r.2. l. πλεῖστα
^ r.3. l. σε
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.4. bgu 3 p.6 : κατα\ο/ prev. ed.
^ r.4. l. ἑκάστην
^ r.4. l. ἡμέραν
^ r.5. l. Σαράπιδι
^ r.5. l. γιγνώσκειν
^ r.5. l. σε
^ r.6. BL 1.72 : [ ̣ ̣ ̣]ι̣ζον prev. ed.
^ r.6. l. ἀναβαίνεις, bgu 3 p.6 : ἀναβένω (l. ἀναβαίνω) prev. ed.
^ r.7. l. χάριν, bgu 3 p.6 : χ̣[ ̣ ̣] ̣ειν prev. ed.
^ r.7. l. τούτου
^ r.7. l. ἐγὼ
^ r.7. l. εἰσῆ<λ>θα
^ r.8. l. Καρανίδα
^ r.9. l. περιπατῶ
^ r.9. l. ἔγραψά
^ r.10. l. εἰμι
^ r.10. l. σε
^ r.10. l. διαλ<λ>άγητί
^ r.11. BL 1.72 : τ̣ι̣[ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ r.11. l. ἐμαυτῷ
^ r.11-12. l. πεπαίδ |ευμαι
^ r.12. BL 1.72 : δ̣ὲ̣ prev. ed.
^ r.13. BL 1.72 : [υἱ]οῦ prev. ed.
^ r.13. l. σε
^ r.14. corr. ex αρσαινοειτου
^ r.14. l. ἀκεραίως, BL 1.72 : ἀκα̣ί̣ρωσ prev. ed.
^ r.15. l. γενέσθαι, BL 1.72 : πα̣ρα̣σγενεσται (l. παραγενέσθαι) prev. ed.
^ r.16. l. ἢ
^ r.16. l. γνῶναι
^ r.16. BL 1.72 : τῶι prev. ed.
^ r.16. l. ἀνθρώπωι
^ r.16. BL 1.72 : [ὅ]τ[ι] prev. ed.
^ r.18. l. ἤκουσα
^ r.18. BL 1.72 : ̣ ̣ prev. ed.
^ r.19. l. σε
^ r.20. BL 1.72 : [- ca.20 -] ̣ ̣ ̣α[ ̣] ̣ prev. ed.
^ r.20. l. ἐγὼ
^ r.20. l. σχεδ<ὸ>ν, bgu 3 p.6 : εχεδη prev. ed.
^ r.21. l. σε
^ r.22. l. ἐγὼ
^ r.24. BL 1.72 : ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ r.24-25. BL 1.73 : ποι[ -ca.?- ] prev. ed.
^ v.1. l. μητρὶ
^ v.1. l. Ἀντωνίου
^ v.1. l. υἱοῦ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.