Papyri.info

sign in

bgu.3.875 = HGV BGU 3 875 = Trismegistos 9389



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;875

HGV: BGU 3 875 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 875
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 27. Juli 146
More from the period between 146 CE and 147 CE
Mentioned Dates
  • Z. 4-5:23. - 26. Juli 146
Subjects Quittung; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/02096/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9389 [source]

Publications BGU 3 875 (Viereck, Paul; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7276
Date AD 146 Jul 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.875 [xml]

AD 146 Arsinoite

ἔτους ἐνάτου Αὐ[τ]οκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔργω(ν)
τοῦ αὐτοῦ θ (ἔτους) Ἐπεὶφ κθ ἕως
5Μεσο(ρὴ) γ ἐν διώ(ρυγι) Β̣ουβ̣(άστου)(*) Καρα(νίδος)
(hand 2?) Ἡρώδης Πεθέως τοῦ
Ἡρώδου (μητρὸς) Σεραπ(  ).
(hand 3) Λογγῖ(νος) σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ 5. BL 1.76 :   ̣  ̣ονο(  ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9389 Translation (German) [xml]

1 Im neunten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 9. Jahres vom 29. Epeiph bis zum 3. Mesorê im Kanal von Boubastos für Karanis
6 (2. Hand?) Hêrôdês, Sohn des Petheus, des Sohnes des Hêrôdês, und der Mutter Serap .
8 (3. Hand) Ich, Longinus, habe abgezeichnet.

HGV 9389 Translation (English) [xml]

1 Year nine of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 9, Epeiph 29 to Mesore 3 in the canal of Boubastos for Karanis by (m. 2?) Herodes, son of Petheus, the son of Herodes, mother Serap[⁦ -ca.?- ⁩].
8 (m. 3) I, Longinus, have signed.