Papyri.info

sign in

bgu.3.878 = HGV BGU 3 878 = Trismegistos 9392



DDbDP transcription: bgu.3.878 [xml]

AD 162/3 Arsinoite

ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρ[ο]υ Σεβαστοῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) β (ἔτους) Θῶθ(*) ι ἕως
ιδ τὴν κελ(ευσθεῖσαν(?)) ε ἡ(μερῶν(?))(*) πενθ(ημερίον) ἐν διώ̣(ρυγι) φυρης φρω̣(  )(*)
Σοκνοπ(αίου) Νήσου Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχ(εως)
το(ῦ) Στοτοή(τιος) (μητρὸς) Τεκιάσιος.

Apparatus


^ 5. corr. ex
^ 6. BL 8.36 : (πενθ)ή(μερον) prev. ed.
^ 6. BL 1.76 : δι(ώρυγι)   ̣  ̣  ̣  ̣ς φρέ(ατοσ(?)) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9392 Translation (German) [xml]

1 Im 3. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 2. Jahres vom 10. bis zum 14. Thôth die für 5 Tage angeordnete penthemeros im Kanal von Phyrê Phrô (?) für Soknopaiû Nêsos Stotoêtis, Sohn des Apynchis, des Sohnes des Stotoêtis, und der Mutter Tekiasis.

HGV 9392 Translation (English) [xml]

1 Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Work has been done on the dike works of the past year 2, Thoth 10 (to) 14 the required penthemeros of 5 days in the canal of Phyre Phro (?) for Soknopaiou (Nesos) by Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis.