Papyri.info

sign in

bgu.3.879 = HGV BGU 3 879 = Trismegistos 9393



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;879

HGV: BGU 3 879 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 879
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 16
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 11. Aug. 164
More from the period between 164 CE and 165 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169. Zu Z. 6 vgl. BASP 50, 2013, S. 60, zu Z. 2.
Mentioned Dates
  • Z. 5:7. - 10. Aug. 164
Subjects Quittung; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/02148/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9393 [source]

Publications BGU 3 879 (Viereck, Paul; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7333
Date AD 164 Aug 11
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.879 [xml]

AD 164 Arsinoite

ἔτους δ [Αὐτ]οκράτορος Καίσαρος
Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστ[ο]ῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Α̣ὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) τοῦ α(ὐτοῦ) δ (ἔτους) Μεσορὴ ιδ
ἕως ιη ἐν τ(ῇ(?)) Ψεννώ(φρεως)(*) Καρα(νίδος) Πτολ(εμαῖος)
Ὀννώ(φρεως) το(ῦ) Πακύσιο(ς) Τκατει(*)τ.

Apparatus


^ 6. W.G. Claytor, BASP 50 (2013) 60 : Ψεννα(ρψενήσεως) BL 6.13 : Ψεννω(  ) ed.pr.
^ 7. τκατεϊτ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9393 Translation (German) [xml]

1 Im 4. Jahr des Imperator Caesar Marc[us] Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 4. Jahres vom 14. bis 18. Mesorê im (Kanal) Psenna für Karanis Ptolemaios, Sohn des Onnôphris, des Sohnes des Pakysis, (und der Mutter) Tkateïs.

HGV 9393 Translation (English) [xml]

1 Year 4 of Imperator Caesar Marc[us] Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Work has been done on the dike works of the same year 4, Mesore 14 to 18 in (the canal) of Psenna for Karanis by Ptolemaios, son of Onnophris, the son of Pakysis, (mother) Tkateis.