DDbDP transcription: bgu.3.910 [xml]
AD 71 Soknopaiou Nesos
(subsc)
1
(demotic ? lin)
[ -ca.?- ]ς̣ ὁμολογῶ πεπρακέναι
[σοι -ca.?- ἀ]πὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα
[χρόνον -ca.?- ] καινὴν καὶ <ἀ>διαιρετὸ(ν)(*) καὶ τὸ ε̣ι̣-
[ -ca.?- τῆς Ἡρα]κλίδου μερίδος, ὧν γίτονος(*)
5[ -ca.?- ] νυνεὶ(*) δὲ τῶν τέκνο(ν)(*) οἰκία
[ -ca.?- ] ̣τ ̣ ̣ [Ἁ]ρπαγάθης(*) οἰκία καὶ
[ -ca.?- ] κα[ὶ ἀπ]ηλιώτου ῥύμη βασι-
[λικὴ -ca.?- καὶ βεβαιώσω] πάσι(*) βεβαισω(*) κ[ ̣ ̣]η̣ν
[ -ca.?- ]βαπαις καθ[ὼ]ς πρό-
10[κειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ -ca.?- διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γ]ραμματα(*).
Demotic 1 line
11Demotic 1 line
12(hand 2) [ -ca.?- ]ε̣ρ̣μ̣ις κοινὸν
[ -ca.?- τῆς] Ἡρακλείδου μερίδος
[ -ca.?- Τα]νεφρίμμις Πα-
15[πεῖτος -ca.?- ] ἀνὴρ Ὀννῶφρις
[ -ca.?- ]αρι ̣ ̣[ ̣]α Πισάειτι
[ -ca.?- ]τ̣ω̣ αρα̣ ὑπογραφ(εὺς) Σαταβοῦς
[ -ca.?- ] οὐλ(ὴ) μετόπῳ(*) μέσῳ. 2
ἔ[του]ς δευτέρ[ο]υ Αὐτοκρά[τορ]ος
Καίσαρ[ο]ς Οὐεσπασιανοῦ Σεβα[στο]ῦ μη-
νὸ(ς) Κα[ι]σαρείου τριακάδι ἐν τῇ Σοκνοπαίο(υ)
Νήσου(*) τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρ-
5σινο[ί]του νομοῦ. ἐδάνισεν(*) Πισᾶεις
Στοτ[ο]ήτιος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐ-
λὴ μ[ή]λῳ ἀριστερῷ Τανεφρό̣μμι Πα-
πεῖ[τος] Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τ[εσ]σαρά-
κον[τ]α πέντε οὐ[λ]ὴ καρπῷ πήχεως
10δεξιοῦ μετὰ κυρίου καὶ ἐνγύου(*) τοῦ
ἑαυτῆς ἀνδρὸς [Ὀ]ννώφρ[ιος τ]οῦ Πα-
νεφρέμμιος καὶ αὐ[το]ῦ Πέρσου ὡς ἐτ[ῶν]
τεσσαράκοντα πέντε οὐλὴ γαστρ[ο-]
κνημίᾳ ἀριστερᾷ ἀλλήλων ἐγγύω[ν]
15εἰς ἔκτισιν ἀργυ[ρί]ου κεφαλαίου δραχμ[ὰς]
ἑκατόν , ἃς καὶ εἰλ̣ή̣φ̣ασι ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ πα-
ραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ [οἴκ]ου ἀ[ργ]υ-
ρίου [δ]ραχμὰς ἑκατόν , τόκ[ου] ὡς ἐγ(*)
δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα
20ἕκαστον. τὸ δὲ δάνιον(*) το̣ῦ̣τ̣ο̣ τ[ῶ]ν τοῦ
ἀργ[υρ]ίου κεφαλαίου δραχμῶ(ν) ἑκατὸν
καὶ τοὺς τόκους ἀποδότωσαν ἐν μη-
νὶ Ἐ[πεὶ]φ τοῦ ἰσιόντος(*) ἔτους· ἐὰν δὲ μὴ
ἀποδ[ο]ῖ(*) καθʼ ἃ γέγραπται, ἀπ[ο]τισάτω
25τὸ μὲν δάνιον(*) ἡμιόλιον καὶ τ[ο]ὺς τόκους
ἁποδοτω(*), τῆς πράξεως οὔσης τῷ
Πισάε̣ι̣τος ἔκ τε τῶ(ν) δεδανισμ̣έ̣(*). ὑπογραφ(εῖς)· Σ̣α̣-
ταβοῦς Τεσσενούφιος ὡς(*) (ἐτῶν) ξ̣ ο(ὐλὴ) ̣( ) ἀριστερ[ ̣](*)
καὶ τοῦ ἄλλο(υ) υἱὸς ̣ ̣ ̣ ̣ ὡς (ἐτῶν) κϛ̣ ο(ὐλὴ) β( ) μ̣έ̣ς̣( )(*)
30(hand 2) Τανεφρόμμις Παπαῖς(*) μετὰ
κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Ὀννῶ-
φρις τοῦ Πανεφρόμμις καὶ αὐ-
τοῦ Πέρσο(υ) ἀλλήρου(*) ἐγγύου(*) ἰς(*) ἔχ-
κτισιν(*) ὁμολογοῦμεν ἔχιν(*)
35παρὰ Πισάιτος τοῦ Στοτοῆτις
τὰς τοῦ [δ]αν[ί]ου(*) ἀργυρίου δραχ-
μὰς ἑ[κ]ατὸν τώκου(*) δρα(χμῆς) μι-
ε̣̣͂ς(*) τῇ μ̣ν̣[ᾷ ̣ ̣]τη μῆνα ἕκα[σ-]
τον, ἃς καὶ [ἀποδ]ώσομεν ἐμη-
40νεὶ(*) Ἐπεὶφ τοῦ ἰσ[ι]όντο[ς](*) ἔτους
[κ]αθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑ-
[π]ὲρ αὐτο͂ν(*) Σαταβοῦς Τεσενοῦφις
διὰ τὸ μὴ ἰδέναι(*) αὐτο(ὺς) γράμμ[α-]
τα
Demotic 3 lines
45(hand 3) ἐντέτακ(ται) ἐν τῇ Σοκνοπαίου
Ν[ήσῳ.]
^ 1.3. l. κοινὴν, BL 1.82 : [κοινὴν(?)] καὶ διαίρετο(ν) prev. ed.
^ 1.4. l. γείτονες
^ 1.5. l. νυνὶ
^ 1.5. l. τέκνω(ν)
^ 1.6. l. Ἁρπαγάθου
^ 1.8. l. πάσῃ
^ 1.8. l. βεβαιώσει
^ 1.10. bgu 3 p.8 : [ -ca.?- γ]ράμματα prev. ed.
^ 1.18. l. μετώπῳ
^ 2.4. l. Νήσῳ
^ 2.5. l. ἐδάνεισεν
^ 2.10. l. ἐγγύου
^ 2.18. l. ἐκ
^ 2.20. l. δάνειον
^ 2.23. l. εἰσιόντος
^ 2.24. l. ἀποδῷ
^ 2.25. l. δάνειον
^ 2.26. l. ἁπλοῦς
^ 2.27. l. δεδανεισμέ(νων)
^ 2.28. BL 1.82 : Τεσενούφιοσ prev. ed.
^ 2.28. BL 1.82 : ο[ὐ(λὴ)] λ ̣ατη prev. ed.
^ 2.29. BL 1.82 : καὶ Ε̣ὐ̣αλλου ̣ ̣ωι (ἐτῶν) β ̣ οὐ(λὴ) ((unintelligible)) μέσ(ῳ) prev. ed.
^ 2.30. l. Παπαῖτος
^ 2.33. l. ἀλλήλων
^ 2.33. l. ἐγγύοι
^ 2.33. l. εἰς
^ 2.33-34. l. ἔ |κτισιν
^ 2.34. l. ἔχειν
^ 2.36. l. δανείου
^ 2.37. l. τόκου
^ 2.37-38. l. μι |ᾶς
^ 2.39-40. l. ἐν μη |νὶ
^ 2.40. l. εἰσιόντος
^ 2.42. l. αὐτῶν
^ 2.43. l. εἰδέναι
(demotic ? lin)
[ -ca.?- ]ς̣ ὁμολογῶ πεπρακέναι
[σοι -ca.?- ἀ]πὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα
[χρόνον -ca.?- ] καινὴν καὶ <ἀ>διαιρετὸ(ν)(*) καὶ τὸ ε̣ι̣-
[ -ca.?- τῆς Ἡρα]κλίδου μερίδος, ὧν γίτονος(*)
5[ -ca.?- ] νυνεὶ(*) δὲ τῶν τέκνο(ν)(*) οἰκία
[ -ca.?- ] ̣τ ̣ ̣ [Ἁ]ρπαγάθης(*) οἰκία καὶ
[ -ca.?- ] κα[ὶ ἀπ]ηλιώτου ῥύμη βασι-
[λικὴ -ca.?- καὶ βεβαιώσω] πάσι(*) βεβαισω(*) κ[ ̣ ̣]η̣ν
[ -ca.?- ]βαπαις καθ[ὼ]ς πρό-
10[κειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ -ca.?- διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γ]ραμματα(*).
Demotic 1 line
11Demotic 1 line
12(hand 2) [ -ca.?- ]ε̣ρ̣μ̣ις κοινὸν
[ -ca.?- τῆς] Ἡρακλείδου μερίδος
[ -ca.?- Τα]νεφρίμμις Πα-
15[πεῖτος -ca.?- ] ἀνὴρ Ὀννῶφρις
[ -ca.?- ]αρι ̣ ̣[ ̣]α Πισάειτι
[ -ca.?- ]τ̣ω̣ αρα̣ ὑπογραφ(εὺς) Σαταβοῦς
[ -ca.?- ] οὐλ(ὴ) μετόπῳ(*) μέσῳ. 2
ἔ[του]ς δευτέρ[ο]υ Αὐτοκρά[τορ]ος
Καίσαρ[ο]ς Οὐεσπασιανοῦ Σεβα[στο]ῦ μη-
νὸ(ς) Κα[ι]σαρείου τριακάδι ἐν τῇ Σοκνοπαίο(υ)
Νήσου(*) τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρ-
5σινο[ί]του νομοῦ. ἐδάνισεν(*) Πισᾶεις
Στοτ[ο]ήτιος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐ-
λὴ μ[ή]λῳ ἀριστερῷ Τανεφρό̣μμι Πα-
πεῖ[τος] Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τ[εσ]σαρά-
κον[τ]α πέντε οὐ[λ]ὴ καρπῷ πήχεως
10δεξιοῦ μετὰ κυρίου καὶ ἐνγύου(*) τοῦ
ἑαυτῆς ἀνδρὸς [Ὀ]ννώφρ[ιος τ]οῦ Πα-
νεφρέμμιος καὶ αὐ[το]ῦ Πέρσου ὡς ἐτ[ῶν]
τεσσαράκοντα πέντε οὐλὴ γαστρ[ο-]
κνημίᾳ ἀριστερᾷ ἀλλήλων ἐγγύω[ν]
15εἰς ἔκτισιν ἀργυ[ρί]ου κεφαλαίου δραχμ[ὰς]
ἑκατόν , ἃς καὶ εἰλ̣ή̣φ̣ασι ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ πα-
ραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ [οἴκ]ου ἀ[ργ]υ-
ρίου [δ]ραχμὰς ἑκατόν , τόκ[ου] ὡς ἐγ(*)
δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα
20ἕκαστον. τὸ δὲ δάνιον(*) το̣ῦ̣τ̣ο̣ τ[ῶ]ν τοῦ
ἀργ[υρ]ίου κεφαλαίου δραχμῶ(ν) ἑκατὸν
καὶ τοὺς τόκους ἀποδότωσαν ἐν μη-
νὶ Ἐ[πεὶ]φ τοῦ ἰσιόντος(*) ἔτους· ἐὰν δὲ μὴ
ἀποδ[ο]ῖ(*) καθʼ ἃ γέγραπται, ἀπ[ο]τισάτω
25τὸ μὲν δάνιον(*) ἡμιόλιον καὶ τ[ο]ὺς τόκους
ἁποδοτω(*), τῆς πράξεως οὔσης τῷ
Πισάε̣ι̣τος ἔκ τε τῶ(ν) δεδανισμ̣έ̣(*). ὑπογραφ(εῖς)· Σ̣α̣-
ταβοῦς Τεσσενούφιος ὡς(*) (ἐτῶν) ξ̣ ο(ὐλὴ) ̣( ) ἀριστερ[ ̣](*)
καὶ τοῦ ἄλλο(υ) υἱὸς ̣ ̣ ̣ ̣ ὡς (ἐτῶν) κϛ̣ ο(ὐλὴ) β( ) μ̣έ̣ς̣( )(*)
30(hand 2) Τανεφρόμμις Παπαῖς(*) μετὰ
κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Ὀννῶ-
φρις τοῦ Πανεφρόμμις καὶ αὐ-
τοῦ Πέρσο(υ) ἀλλήρου(*) ἐγγύου(*) ἰς(*) ἔχ-
κτισιν(*) ὁμολογοῦμεν ἔχιν(*)
35παρὰ Πισάιτος τοῦ Στοτοῆτις
τὰς τοῦ [δ]αν[ί]ου(*) ἀργυρίου δραχ-
μὰς ἑ[κ]ατὸν τώκου(*) δρα(χμῆς) μι-
ε̣̣͂ς(*) τῇ μ̣ν̣[ᾷ ̣ ̣]τη μῆνα ἕκα[σ-]
τον, ἃς καὶ [ἀποδ]ώσομεν ἐμη-
40νεὶ(*) Ἐπεὶφ τοῦ ἰσ[ι]όντο[ς](*) ἔτους
[κ]αθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑ-
[π]ὲρ αὐτο͂ν(*) Σαταβοῦς Τεσενοῦφις
διὰ τὸ μὴ ἰδέναι(*) αὐτο(ὺς) γράμμ[α-]
τα
Demotic 3 lines
45(hand 3) ἐντέτακ(ται) ἐν τῇ Σοκνοπαίου
Ν[ήσῳ.]
Apparatus
^ 1.3. l. κοινὴν, BL 1.82 : [κοινὴν(?)] καὶ διαίρετο(ν) prev. ed.
^ 1.4. l. γείτονες
^ 1.5. l. νυνὶ
^ 1.5. l. τέκνω(ν)
^ 1.6. l. Ἁρπαγάθου
^ 1.8. l. πάσῃ
^ 1.8. l. βεβαιώσει
^ 1.10. bgu 3 p.8 : [ -ca.?- γ]ράμματα prev. ed.
^ 1.18. l. μετώπῳ
^ 2.4. l. Νήσῳ
^ 2.5. l. ἐδάνεισεν
^ 2.10. l. ἐγγύου
^ 2.18. l. ἐκ
^ 2.20. l. δάνειον
^ 2.23. l. εἰσιόντος
^ 2.24. l. ἀποδῷ
^ 2.25. l. δάνειον
^ 2.26. l. ἁπλοῦς
^ 2.27. l. δεδανεισμέ(νων)
^ 2.28. BL 1.82 : Τεσενούφιοσ prev. ed.
^ 2.28. BL 1.82 : ο[ὐ(λὴ)] λ ̣ατη prev. ed.
^ 2.29. BL 1.82 : καὶ Ε̣ὐ̣αλλου ̣ ̣ωι (ἐτῶν) β ̣ οὐ(λὴ) ((unintelligible)) μέσ(ῳ) prev. ed.
^ 2.30. l. Παπαῖτος
^ 2.33. l. ἀλλήλων
^ 2.33. l. ἐγγύοι
^ 2.33. l. εἰς
^ 2.33-34. l. ἔ |κτισιν
^ 2.34. l. ἔχειν
^ 2.36. l. δανείου
^ 2.37. l. τόκου
^ 2.37-38. l. μι |ᾶς
^ 2.39-40. l. ἐν μη |νὶ
^ 2.40. l. εἰσιόντος
^ 2.42. l. αὐτῶν
^ 2.43. l. εἰδέναι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.