DDbDP transcription: bgu.3.975 [xml]
AD 45 Soknopaiou Nesos
Μεχρ(*) κε
ἔτους τετάρτου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Μεχὶρ πέμπτῃ
5καὶ εἰκάτη(*) ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νή-
σου(*) τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσ[ι-]
νοείτου νομοῦ. ὁ[μ]ολουγῖα(*) Πα[ο]ῦς
Παοῦτος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πένδ̣ε(*) [οὐλ]ὴ
μετόπο(*) ἀριστερο͂(*) <τῇ> γεγενεμένῃ(*) αὐτοῦ
10γυνὴ(*) Τεσενουφις(*) τῆς Ὀννωφρις(*) ὡς
ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ καστροκνημίῳ(*) <ἐ>κ-
ξ(*) ἀριστερο͂(ν)(*) μετὰ γυρίου(*) τοῦ ἑ[α]υτῆς
συνγηνο͂ς(*) Σαταβοὺς(*) τοῦ Ἑρ[ι]έως ὡ[ς]
ἐτῶν [τ]ριάκοντα οὐλὴ κασ[τ]ροκ[νη-]
15μίο(*) ἐκ δεξιο͂(ν)(*) συνῆ̣ρ̣σ̣θαι(*) τὴν πρὸς
ἀλλήρους(*) συνβίοσιν(*), ἥτ[ι]ς αὐτους(*)
συνε[σ]τήκι(*) κατὰ συνγραφὴ(ν) κά-
μοι(*), καὶ μηδὲν ἀλλήλο[ι]ς ἐνκ[α-]
λεῖν μήδʼ ἐνκαλέσειν περὶ μη[δε-]
20νὸς ἁπ[λῶς πράγ]μ̣α̣τ̣ο̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣] ̣ς κ̣[αὶ ἀ-]
πέχι(*) ἡ Τεσεν[ο]ῦφις τὴν ὀφίλη [αὐτῇ](*)
ὁ Πα[οῦς](*) φερνὴ[ν ἀ]ργυρίου καὶ τὰ̣ [παρά-]
φερν[α - ca.9 -] τῇ Τεσεν[ούφει]
[ ̣ ̣ ̣]ε̣ρ̣ν̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ε̣τερ̣α̣ν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Traces 2 lines
^ 1. l. Μεχὶρ
^ 5. l. εἰκάδι
^ 5-6. l. Νή |σῳ
^ 7. l. ὁμολογεῖ
^ 8. l. πέντε
^ 9. l. μετώπῳ
^ 9. l. ἀριστερῷ
^ 9. l. γεγενημένῃ
^ 10. l. γυναικὶ
^ 10. l. Τεσενούφει
^ 10. l. Ὀννώφρεως
^ 11. l. γαστροκνημίῳ
^ 11-12. l. <ἐ> |ξ
^ 12. l. ἀριστερῶ(ν)
^ 12. l. κυρίου
^ 13. l. συγγενοῦς
^ 13. l. Σαταβοῦτος
^ 14-15. l. γαστροκνη |μίῳ
^ 15. l. δεξιῶ(ν)
^ 15. l. συνῆρθαι
^ 16. l. ἀλλήλους
^ 16. l. συμβίωσιν
^ 16. l. αὐτοῖς
^ 17. l. συνέστηκε
^ 17-18. l. γά |μου
^ 20-21. l. [ἀ] |πέχει
^ 21. l. ὀφείλει, i.e. ἣν, BL 9.24 : τὴν ὀφιλη[μένην] (l. ὠφειλη[μένην]) prev. ed.
^ 22. BL 9.24 : <ὑπὸ> ο (l. τοῦ) Πα[οῦτος] prev. ed.
ἔτους τετάρτου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Μεχὶρ πέμπτῃ
5καὶ εἰκάτη(*) ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νή-
σου(*) τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσ[ι-]
νοείτου νομοῦ. ὁ[μ]ολουγῖα(*) Πα[ο]ῦς
Παοῦτος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πένδ̣ε(*) [οὐλ]ὴ
μετόπο(*) ἀριστερο͂(*) <τῇ> γεγενεμένῃ(*) αὐτοῦ
10γυνὴ(*) Τεσενουφις(*) τῆς Ὀννωφρις(*) ὡς
ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ καστροκνημίῳ(*) <ἐ>κ-
ξ(*) ἀριστερο͂(ν)(*) μετὰ γυρίου(*) τοῦ ἑ[α]υτῆς
συνγηνο͂ς(*) Σαταβοὺς(*) τοῦ Ἑρ[ι]έως ὡ[ς]
ἐτῶν [τ]ριάκοντα οὐλὴ κασ[τ]ροκ[νη-]
15μίο(*) ἐκ δεξιο͂(ν)(*) συνῆ̣ρ̣σ̣θαι(*) τὴν πρὸς
ἀλλήρους(*) συνβίοσιν(*), ἥτ[ι]ς αὐτους(*)
συνε[σ]τήκι(*) κατὰ συνγραφὴ(ν) κά-
μοι(*), καὶ μηδὲν ἀλλήλο[ι]ς ἐνκ[α-]
λεῖν μήδʼ ἐνκαλέσειν περὶ μη[δε-]
20νὸς ἁπ[λῶς πράγ]μ̣α̣τ̣ο̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣] ̣ς κ̣[αὶ ἀ-]
πέχι(*) ἡ Τεσεν[ο]ῦφις τὴν ὀφίλη [αὐτῇ](*)
ὁ Πα[οῦς](*) φερνὴ[ν ἀ]ργυρίου καὶ τὰ̣ [παρά-]
φερν[α - ca.9 -] τῇ Τεσεν[ούφει]
[ ̣ ̣ ̣]ε̣ρ̣ν̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ε̣τερ̣α̣ν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Traces 2 lines
Apparatus
^ 1. l. Μεχὶρ
^ 5. l. εἰκάδι
^ 5-6. l. Νή |σῳ
^ 7. l. ὁμολογεῖ
^ 8. l. πέντε
^ 9. l. μετώπῳ
^ 9. l. ἀριστερῷ
^ 9. l. γεγενημένῃ
^ 10. l. γυναικὶ
^ 10. l. Τεσενούφει
^ 10. l. Ὀννώφρεως
^ 11. l. γαστροκνημίῳ
^ 11-12. l. <ἐ> |ξ
^ 12. l. ἀριστερῶ(ν)
^ 12. l. κυρίου
^ 13. l. συγγενοῦς
^ 13. l. Σαταβοῦτος
^ 14-15. l. γαστροκνη |μίῳ
^ 15. l. δεξιῶ(ν)
^ 15. l. συνῆρθαι
^ 16. l. ἀλλήλους
^ 16. l. συμβίωσιν
^ 16. l. αὐτοῖς
^ 17. l. συνέστηκε
^ 17-18. l. γά |μου
^ 20-21. l. [ἀ] |πέχει
^ 21. l. ὀφείλει, i.e. ἣν, BL 9.24 : τὴν ὀφιλη[μένην] (l. ὠφειλη[μένην]) prev. ed.
^ 22. BL 9.24 : <ὑπὸ> ο (l. τοῦ) Πα[οῦτος] prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.