DDbDP transcription: chr.wilck.23 [xml]
V spc Arsinoite
[Reprinted from: bgu.4.1035] BGU 4,1035
r
† τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ δεσπ[ότ]ῃ το(*)
μεγαλοπρεπεστατο(*) καὶ ἐναρέτ(ῳ)(*) κόμετι
Ἀνούθιος ἀρχιυ(*)πηρέτης. οἱ ἀπὸ κώμης
Κερκ(*)ῆ(*)σι(*)ς ἦλθαν(*) ε[ἰ]ς τὸν αἰγιαλὸν
5τῶν ἀπὸ Ὀξυρύγχων καὶ ἐδίοξαν(*)
τοὺ̣ς̣ ἁ̣λι(*)εῖς Ὀξυρύγχ(ων) καὶ ὁ θεὸς
ἐβοή(*)θησεν καὶ οὐ(*)κ έγονεν(*)
σφάλμα. οἱ οὖν ἀπὸ Ὀξυρύγχων
ἠθέλησαν ἀνερῖν(*) καὶ πολεμῆσαι
10μετὰ τῶν ἀπὸ Κερκῆσις.
ἐγὸ(*) οὖν οὐκ ἔασα(*) αὐ(*)τοὺς πολεμῆσαι,
θεὸς οἶδεν ὁ μόνος, ἢν οὐκ εὐκέ-
ρημε(*) εἰς Ὀξυρύγχων κακὸν εἰχι(*)
γενέσθαι· ἰδοὺ γεγράφηκα τῇ
15ἐξουσί(*)ᾳ σου, ἵ(*)να δώσῃς αὐτῶν
ὥρον(*) καὶ σὺν θεῷ ἔρχομε(*)
μετὰ τὴν αὔριον φέρον(*) τὸ
χρυσικόν.
† δέσποτά μου κύριε. v
τῷ κυρίῳ καὶ δεσπότῃ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) κ(αὶ) ἐναρ(έτῳ)(*) κό[μετ]ι
[παρὰ] Ἀνουθίω(*) ἀρχιυπηρέ[του]
^ r.1. l. τῷ
^ r.2. l. μεγαλοπρεπεστάτῳ
^ r.2. cf. BL 9.25 : ἐναρετ(ωτάτῳ) prev. ed.
^ r.3. αρχιϋπηρετησ papyrus
^ r.4. κερκ̈η̈σϊσ papyrus
^ r.4. l. ἦλθον
^ r.5. l. ἐδίωξαν
^ r.6. α̣λϊεισ papyrus
^ r.7. εβοη̈θησεν papyrus
^ r.7. l. γέγονεν, cf. BL 7.17 : οὐ(ϋ) κέγονεν (l. γέγονεν) prev. ed. : οϋκ papyrus
^ r.9. l. ἀνελεῖν, cf. BL 1.443 : ἀπέριν (l. ἀπαίρειν) prev. ed.
^ r.11. l. ἐγὼ
^ r.11. l. εἴασα
^ r.11. αϋτουσ papyrus
^ r.12-13. l. ηὐκαί |ρημαι
^ r.13. l. εἶχε, cf. BL 2.2.22 : κακονειχι (l. κακὸν νεῖκος) prev. ed.
^ r.15. εξουσϊα papyrus
^ r.15. ϊνα papyrus
^ r.16. l. ὅρον
^ r.16. l. ἔρχομαι
^ r.17. l. φέρων
^ v.1. cf. BL 9.25 : ἐναρ(ετωτάτῳ) prev. ed.
^ v.2. l. Ἀνουθίου
† τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ δεσπ[ότ]ῃ το(*)
μεγαλοπρεπεστατο(*) καὶ ἐναρέτ(ῳ)(*) κόμετι
Ἀνούθιος ἀρχιυ(*)πηρέτης. οἱ ἀπὸ κώμης
Κερκ(*)ῆ(*)σι(*)ς ἦλθαν(*) ε[ἰ]ς τὸν αἰγιαλὸν
5τῶν ἀπὸ Ὀξυρύγχων καὶ ἐδίοξαν(*)
τοὺ̣ς̣ ἁ̣λι(*)εῖς Ὀξυρύγχ(ων) καὶ ὁ θεὸς
ἐβοή(*)θησεν καὶ οὐ(*)κ έγονεν(*)
σφάλμα. οἱ οὖν ἀπὸ Ὀξυρύγχων
ἠθέλησαν ἀνερῖν(*) καὶ πολεμῆσαι
10μετὰ τῶν ἀπὸ Κερκῆσις.
ἐγὸ(*) οὖν οὐκ ἔασα(*) αὐ(*)τοὺς πολεμῆσαι,
θεὸς οἶδεν ὁ μόνος, ἢν οὐκ εὐκέ-
ρημε(*) εἰς Ὀξυρύγχων κακὸν εἰχι(*)
γενέσθαι· ἰδοὺ γεγράφηκα τῇ
15ἐξουσί(*)ᾳ σου, ἵ(*)να δώσῃς αὐτῶν
ὥρον(*) καὶ σὺν θεῷ ἔρχομε(*)
μετὰ τὴν αὔριον φέρον(*) τὸ
χρυσικόν.
† δέσποτά μου κύριε. v
τῷ κυρίῳ καὶ δεσπότῃ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) κ(αὶ) ἐναρ(έτῳ)(*) κό[μετ]ι
[παρὰ] Ἀνουθίω(*) ἀρχιυπηρέ[του]
Apparatus
^ r.1. l. τῷ
^ r.2. l. μεγαλοπρεπεστάτῳ
^ r.2. cf. BL 9.25 : ἐναρετ(ωτάτῳ) prev. ed.
^ r.3. αρχιϋπηρετησ papyrus
^ r.4. κερκ̈η̈σϊσ papyrus
^ r.4. l. ἦλθον
^ r.5. l. ἐδίωξαν
^ r.6. α̣λϊεισ papyrus
^ r.7. εβοη̈θησεν papyrus
^ r.7. l. γέγονεν, cf. BL 7.17 : οὐ(ϋ) κέγονεν (l. γέγονεν) prev. ed. : οϋκ papyrus
^ r.9. l. ἀνελεῖν, cf. BL 1.443 : ἀπέριν (l. ἀπαίρειν) prev. ed.
^ r.11. l. ἐγὼ
^ r.11. l. εἴασα
^ r.11. αϋτουσ papyrus
^ r.12-13. l. ηὐκαί |ρημαι
^ r.13. l. εἶχε, cf. BL 2.2.22 : κακονειχι (l. κακὸν νεῖκος) prev. ed.
^ r.15. εξουσϊα papyrus
^ r.15. ϊνα papyrus
^ r.16. l. ὅρον
^ r.16. l. ἔρχομαι
^ r.17. l. φέρων
^ v.1. cf. BL 9.25 : ἐναρ(ετωτάτῳ) prev. ed.
^ v.2. l. Ἀνουθίου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.