Papyri.info

sign in

bgu.4.1075 = HGV BGU 4 1075 = Trismegistos 9452



DDbDP transcription: bgu.4.1075 [xml]

AD148 Arsinoite

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔρ(γων) τοῦ
αὐτοῦ ια (ἔτους) Παῦνι κε κθ
5ἐν τῇ παλαιᾷ ἑξαθ(ύρῳ) Θεαδελ(φείας)
Τέως(*) Κρονίωνος το(ῦ) Νεφερῶ(τος)(*)
μ(ητρὸς) Ταουεῖτ(ος)
(hand 2) Νῖλος(*) σεσημ(είωμαι)

Apparatus


^ 6. corr. ex λεως
^ 6. BL 9.25 : Σνεφερῶ(τος) prev. ed.
^ 8. BL 6.14 : Νίλ  ̣ς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9452 Translation (German) [xml]

1 Im elften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 25.-29. Payni in der alten sechstürigen (Schleuse) für Theadelphia Teôs, Sohn des Kroniôn, des Sohnes des Nepherôs, und der Mutter Taûeis.
8 (2. Hand) Ich, Nilos, habe abgezeichnet.

HGV 9452 Translation (English) [xml]

1 Year eleven of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 11, Payni 25 (to) 29 in the old six-gate (sluice) for Theadelphia by Teos, son of Kronion, the son of Nepheros, mother Taoueis.
8 (m. 2) I, Nilos , have signed.