Papyri.info

sign in

p.ashm.1.10 = HGV SB 14 11407 = Trismegistos 4239



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ashm;1;10

HGV: SB 14 11407 [source] [xml]

Title Griechischer Vermerk zu einem demotischen Kaufvertrag von Grabrechten
Publications SB 14 11407 DAHT 4239
More in series SBMore in series SB, vol. 14
P.Ashm. I 10, S. 86
Support/Dimensions Papyrus
More from Alexandria
Material Papyrus
Date 25. Juli - 29. Aug. 18 v.Chr.
More from the period between 18 BCE and 17 BCE
Commentary Rückseite: BGU IV 1106, Z. 54 - 56. Zur Rückseite vgl. Tyche 36, 2021, S. 195, Korr. Tyche 1041.
Mentioned Dates
  • Z. 28-29:25. Juni 18 - 24. Juli 18 v.Chr.
  • Z. 7-8:26. Apr. 18 - 25. Mai 18 v.Chr.
Subjects Vertrag; Aufhebung eines Vertrages (Ausbildung); Nägelmacher; Bestätigung eines bestehenden Vertrages (Darlehen)
Images http://berlpap.smb.museum/00629/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18566 [source]

Publications BGU 4 1124 (Schubart, Wilhelm; 1912)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13193 Ro; . formerly: Berlin, Staatliche Museen P. 193 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 92972
Date BC 18 Jul 25 - Aug 29 (Augustus, year 12)
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found]
Archive Alexandrian scribal office
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.4.1124 [xml]

18 BC Alexandria

Ἀχαιῶι
παρὰ Ἡρακλε[ίδ]ου τοῦ Παμμένου καὶ Ταυρί-
νου τοῦ Δ̣ω̣ρ̣ί̣ωνος καὶ παρὰ Νίλου τοῦ Νίλ̣ο̣υ̣.
περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρῖ(*) ὁ Νῖλος
5αὐτόθεν ἄκυρον εἶναι ἣν ἀνενηνόχασιν
αὐτῶι ὅ τε Ἡρακλείδης καὶ Ταυρῖνος συν-
χώρησιν δ[ι]ὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ Παχὼν
τοῦ ἐνεστῶτος ιβ (ἔτους) Καίσαρος περὶ τοῦ ἐγδι-
[δά]σ̣κ̣ε̣ι̣ν̣   ̣  ̣τὸν Νῖλον τὸν τοῦ Ἡρα-
10[κλείδου υ]ἱὸν Ἑρμαίσκον μηδ̣έ̣π̣ω̣ ὄντα
[τ]ῶν ἐτῶν τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην,
ὁ̣ δ̣ὲ̣ Νῖλος   ̣  ̣ ἀπεσχηκέναι παρά τε τοῦ
[Ἡρ]ακλείδ[ου] κ̣α̣ὶ̣ Ταυρίνου διὰ χιρὸς(*)
ἐ̣ξ̣ ο̣ἴ̣κ̣ο̣υ̣ ἃς̣ ἐπ̣ε̣χρησ̣τ̣η̣ν αὐτοῖς κατὰ
15[τὴν] αὐτὴν συνχώρησιν ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ρ ἔτ̣ι̣ ἐν̣
[  ̣  ̣  ̣]   style="display:none">
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsagσθαι ἔ̣φ̣-
    [ο]δ̣ο̣ν̣ ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ Ταυρῖνο(ν)
    π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τούτων, ἐξῖναι(*) δὲ τῷ Ἡρακλείδηι
    20καὶ ἐγδίδοσθαι τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν Ἑρμαίσ-
    κον ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ο̣(*) μανθάνειν τὴν ἡλοκοπικὴ(ν)
    τέχνην ἑτέρωι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια
    εἶναι τὰ συνχωρηνα(*) επ̣  ̣τ̣ι̣α̣  ̣  ̣  ̣ε̣ι̣τ̣ο̣υ̣  ̣  ̣  ̣α̣σ̣ι̣
    κ̣α̣ὶ̣ τῷ ὡρισμωι(*) προστίμωι ἀπαραποδίσ-
    25τῳ ὄντι, ἣν δὲ ἀ̣νενήνοχεν ὁ εἷς
    αὐτῶν Ταυρῖνος εἰς τὸν προγεγρα-
    μένον(*) Νῖλον διὰ τοῦ καταλογείο(υ)
    συνχώρησιν τῷ Ἐπὶφ τοῦ αὐτοῦ
    ιβ (ἔτους) Καίσαρος περὶ ἐπ̣ι̣χρητίου δανείου
    30ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ψ καὶ τόκων μενεῖν κυ̣[ρί]α̣ν̣
    τῷ Νίλῳ κατὰ μηδὲν̣ [ἐλατ-]
    τουμένωι. ἀξ(ιοῦμεν).
    (ἔτους(?)) ι̣β̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]

    Apparatus


    ^ 4. l. συνχωρεῖ
    ^ 13. l. χειρὸς
    ^ 19. l. ἐξεῖναι
    ^ 21. l. τῷ
    ^ 23. l. συν<κε>χωρη<μέ>να
    ^ 24. l. ὡρισμ<έν>ωι
    ^ 26-27. l. προγεγρα |μμένον

    • Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.