bgu.7.1636 = HGV BGU 7 1636 = Trismegistos 9526

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1636

HGV: BGU 7 1636 [source] [xml]

Title	Aufstellung über Naturalsteuern von Teilstücken von οὐσίαι sowie Aufwendungen an Saatgetreide, ferner über Naturalsteuern von Äckern in verschiedenem Bewässerungszustand
Publications	BGU 7 1636 More in series BGU More in series BGU, vol. 7
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	BL-online; II 2 33; X 21
Translations	Johnson, Roman Egypt (1936), S. 497-498, Nr. 312
Origin	Philadelphia (Arsinoites) More from Philadelphia (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	155 - 156 More from the period between 155 CE and 156 CE
Commentary	Descr.
Mentioned Dates	Z. 8.14:154 - 155
Subjects	Liste; Steuern; Land; ausgegebenes Getreide (Saat)
Images	http://berlpap.smb.museum/03143/...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9526 [source]

Publications	BGU 7 1636 (Viereck, Paul / Zucker, Friedrich; 1926)
Inv. no.	Berlin, Staatliche Museen P. 11597 Ro
Reuse Type	other text(s) on the same object: 27592
Date	AD 155 Aug 30 - 156 Aug 28
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Places	mentioned places

DDbDP transcription: bgu.7.1636 [xml]

AD155/6 Philadelphia

1
Traces 8 lines 2
Δι̣ονυσοδωριανῆς̣ οὐσί(ας) (ἄρουραι) ιβ
ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ (ἀρτάβαι) ν κ̣δ̣´ διχ(οινικίας) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵̣ η̣´ (γίνονται) [(πυροῦ ἀρτάβαι)] ν̣(*) 𐅷
προσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ ϛ´ κδ´ (γίνονται) π̣υ̣ρο̣ῦ (ἀρτάβαι) νζ [𐅵 γ´ κδ´](*)   ̣  ̣ ὧ̣ν̣
ἐσπ(αρμέναι) πυρῷ (ἄρουραι) ϛ, κριθῇ̣ (ἄρουραι) β, λ̣α̣χ̣[άνῳ (ἄρουρα)] α(*), χ[όρ]τῳ καταβ̣(ρώματος)(*) [  ̣  ̣  ̣]
5(ἄρουραι) γ (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι)
[σπ]ε̣ρμάτ̣ω̣ν ἐξ̣ωδιασθέντω̣[ν](*) [εἰς τὴν τοῦ] ἐνεστ̣(ῶτος) ιθ̣ (ἔτους(?))
[Ἀ]ν̣τ̣ωνείν[ου Κ]α̣ίσαρος̣ τοῦ κυ̣ρ̣[ίου κατασπ(ορὰν) ἀπὸ] γενή(ματος)(*)
τοῦ διελ(ηλυθότος) ι[θ (ἔτους)] πυροῦ (ἀρτάβαι) ιβ γ´ κδ´ π[ρο]σ(μετρουμένων) 𐅸 (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ιγ η´](*)
Χαρμιανῆς [ο]ὐ̣σί(ας) (ἄρουραι) μη η´ ιϛ´, ὑπ[ὲρ ὧν συ]ν̣άγο(νται) (πυροῦ ἀρτάβαι) σϙβ [𐅷 η´](*)
10διχ(οινικίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) β γ̣´ ι̣β̣´(*) (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) σϙε ϛ´ κδ´ π[ρ]οσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) μ̣β̣ η´(*) (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) τλζ γ´(*)
10aὧν
ἐσπ(αρμέναι) πυρῷ (ἄρουραι) ιδ κριθῇ (ἄρουραι)   ̣ χόρτῳ καταβ(ρώματι)(*) (ἄρουραι) κε
χόρτῳ κε̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ϛ´ (γίνονται) αἱ π̣ροκ(είμεναι)
σπερμάτων ἐξωδιασθ(έντων)(*) εἰς τ̣ὴν τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιθ (ἔτους) Ἀντ̣ωνίνου
Καίσαρος τοῦ̣ κυρίου κατασπ(ορὰν) ἀπὸ γενή(ματος)(*) τοῦ διελ(ηλυθότος) ιη (ἔτους)
15πυροῦ (ἀρτάβαι) μ[η ϛ´](*) πρ̣[ο]σ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) [β 𐅵 γ´](*) η̣´ (γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) να η´
γίνον(ται) οὐσιῶν̣   ̣  ̣  ̣  ̣ουο[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ (ἄρουραι) ψιγ 𐅵 δ´ λβ´
πυροῦ (ἀρτάβαι) Γσθ 𐅷 η´ κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) χπζ ϛ´ διχ(οινικίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) λα 𐅵 γ´
(γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) Γσμ̣ε γ´ η´ προσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) [  ̣  ̣]  ̣  ̣ κδ´ μη´ κρι(θῆς) ρξ   ̣
(γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) Γψη μη´ κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ωμη ιβ´ (πενταρταβιείας) κρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) μβ
20κρι(θῆς) (ἀρτάβαι) ωϙ 𐅵 3
δρ(αγματηγίας) καὶ σακ(κηγίας)(*) πυ̣ροῦ̣ (ἀρτάβαι) σοβ γ´ κδ´, ὧν
διὰ δη(μοσίων) γεωργ(ῶν) (ἄρουραι) να  ̣ λβ´ (πυροῦ ἀρτάβαι) Γση   ̣  ̣ κ̣ρ̣(ιθῆς) χ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
διχοι̣(νικίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) λε 𐅵 δ´ (γίνονται) π[υ]ρο[ῦ] (ἀρτάβαι) Γσμδ η´ π̣ρ̣[οσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) υξ]β δ´ κδ´ μη´
κ̣ρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) ρ̣ξ 𐅵 η´ κδ´ (γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) Γψϛ η̣´ κ̣δ̣´ μη´ [κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)] ωμη   ̣  ̣
25(πενταρταβιείας) κρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ωϙ 𐅵 ἧς γῆς καταλλα̣σ[  ̣  ̣  ̣]
α  ̣  ̣ασπρα  ̣  ̣ο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]   ̣  ̣  ̣ ὑπὲρ ἧς συνάγο(νται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ε  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
διχ̣(οινικίας)   ̣  ̣ η´ (γίνονται) πυρο[ῦ]   ̣  ̣  ̣  ̣ προσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι)   ̣  ̣  ̣  ̣ κδ´
Χέρσου̣ κα  ̣  ̣  ̣  ̣ (ἄρουραι)   ̣ 𐅷 ϛ´ (γίνεται) ἡ προκ(ειμένη).
βεβρεγμένη̣ς̣ μ̣έ̣ν̣, μὴ̣ ἐ̣σπαρ̣μ̣έ̣νης δὲ ἧς τὰ συναγό̣(μενα)
30κατὰ τὰ κελ̣ε̣υσ̣θέν̣τ̣[α] ἐν τοῖς ἀμελήσασι γεωργοῖς ἀναλ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ενπ  ̣[  ̣  ̣] μη´ π̣υ̣ρ̣οῦ (ἀρτάβαι) μϛ γ´ η´ διχ(οινικίας) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ ιβ´
(γίνονται) πυ[ρ]οῦ̣ (ἀρτάβαι) μϛ   ̣ κδ´ π[ροσ(μετρουμένων) ⁦ -ca.?- ⁩]   ̣  ̣ϛ   ̣ μη´ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) νγ̣ 𐅵 κδ´ μη´.
νειλοβ̣ρ[ό]χου (ἄρουραι) χϙε δ´ η´ ιϛ´ κδ´, ὑπὲρ ὧν συνάγο(νται) (πυροῦ ἀρτάβαι) Γριη 𐅵   ̣  ̣
κρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) χπ̣ζ ϛ´ δ̣ιχ(οινικίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) λδ̣ 𐅵 γ´ κδ´ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) Γρν̣γ 𐅷 κδ´
35(πυροῦ ἀρτάβαι) υμθ κδ´ μη´ κ̣ρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) ρξ 𐅵 κδ´ (γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) Γχ[β 𐅷 ιβ´ μη´]
κρ̣(ιθῆς) ωμη ιβ´ (πενταρταβιείας) κ̣ρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) μβ ιβ´ (γίνονται) κρ̣(ιθῆς) (ἀρτάβαι) ωϙ
ἐσ̣π(αρμέναι) πυρῷ (ἄρουραι) σο κριθῇ (ἄρουραι(?)) λη χόρτῳ κο(πῆς)(*) (ἄρουραι) λη η´ ιϛ´
χόρτ̣ῳ̣ καταβ(ρώματος)(*) (ἄρουραι) σκη̣ κυά̣μῳ (ἄρουραι) λ λ[α]χάν̣ῳ (ἄρουραι) [κ δ´ η´ ιϛ´ κδ´ λβ´]
φακῷ (ἄρουραι) ο 𐅵 δ´ λβ´ {(γίνονται)} γ(ίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).

Apparatus

^ 2.2. BL 2.2.33 :   ̣[  ̣]ν̣ prev. ed.
^ 2.3. BL 2.2.33 : [𐅵 δ´ η´] prev. ed.
^ 2.4. N. Gonis (via PN) : λ̣α̣χ̣[άνῳ] α prev. ed.
^ 2.4. A. Stornaiuolo (cf. P.Berl.Leihg. 2 32.12) (via PN) : καταβ̣(  ) prev. ed.
^ 2.6. l. ἐξοδιασθέντω[ν]
^ 2.7. BL 10.21 : γενη(μάτων) prev. ed.
^ 2.8. BL 2.2.33 :   ̣[  ̣  ̣]  ̣ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι(?)) [⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 2.9. BL 2.2.33 : [  ̣] prev. ed.
^ 2.10. BL 2.2.33 :   ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2.10. BL 2.2.33 : δ̣  ̣ prev. ed.
^ 2.10. BL 2.2.33 : τμγ̣ prev. ed.
^ 2.11. A. Stornaiuolo (cf. P.Berl.Leihg. 2 32.12) (via PN) : καταβ(  ) prev. ed.
^ 2.13. l. ἐξοδιασθ(έντων)
^ 2.14. BL 10.21 : γενη(μάτων) prev. ed.
^ 2.15. BL 2.2.33 : μ[  ̣   ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.15. BL 2.2.33 : [  ̣  ̣] prev. ed.
^ 3.21. A. Stornaiuolo (digital image; cf. BL 2.2.33) (via PN) : Δ  ̣  ̣και  ̣σακ  ̣  ̣ prev. ed.
^ 3.37. N. Gonis (from image; cf. SB 16 13035.47) (via PN) : κο(  ) prev. ed.
^ 3.38. A. Stornaiuolo (cf. P.Berl.Leihg. II 32.12) (via PN) : καταβ(  ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

2025-08-26T17:18:02-04:00 [ngonis]: Finalized - done
2020-12-04T08:43:29-05:00 [andrea.bernini82]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Checked on photo and edition. In l. 21, the reference is to BL, not to BGU, and lunate sigma should be avoided.
2020-09-15T04:37:56-04:00 [ngonis]: General - Ed. pr. checked. The abbreviation was not understood. But Johnson was correct.
2020-09-11T10:35:26-04:00 [ngonis]: Vote - DEFER - Ed. pr. must be checked. The translation in Johnson, Roman Egypt, assumes that καταβ( ) = καταβ(ρωμα ) || lin21 the correction remains as before the last vote (n.b. it's BL, not BGU)
2020-09-07T04:36:29-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Submit - At ll. 4, 11 and 38 can easily be assumed χόρτῳ καταβ(ρώματι), based on P.Berl.Leihg. II 32, 12
2020-09-07T04:34:15-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Commit - At ll. 4, 11 and 38 could safely be assumed χόρτῳ καταβ(ρώματι), cf. P.Berl.Leihg. II 32, 12
2020-08-09T13:43:00-04:00 [gclaytor]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Thanks for the submission. δρα(γματηγίας) is preferred transcription, as by modern convention the sinusoidal abbreviation is generally transcribed as alpha when it represents alpha (e.g. στρα(τηγῷ), γρα(μματεῖ), etc.). I agree with the transcription σακ(κηγίας) over BL's σακκ̣η̣(γίας); the abbreviation seems to be by (slightly) raised kappa (there is a trace of ink above and to the right, but I don't think it's meaningful). It is good that you've referenced the BL in the correction. Before that, "digital image" instead of "from online photo." Also, make sure to avoid lunate sigmas in papyri.info. Upon resubmission, it would be helpful to enter the other BL corrections to the text, so it can be completely up-to-date and all the changes can be handled together.
2020-07-15T06:57:08-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Submit - The right interpretation of the line was already published in BL II.2, 33. Nevertheless, I think both δραγματηγιας and σακκηγιας have been there not properly transcribed.
2020-07-10T14:57:11-04:00 [ngonis]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Thank you. The readings are good but have already proposed in BL II.2 33. You may consider entering all BL corrections to this text (see https://berlpap.smb.museum/03143/)
2020-07-10T12:53:16-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Submit - PN Correction in l. 21 based on the online photo

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info