bgu.7.1636

English Greek Finalized - done Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Checked on photo and edition. In l. 21, the reference is to BL, not to BGU, and lunate sigma should be avoided. General - Ed. pr. checked. The abbreviation was not understood. But Johnson was correct. Vote - DEFER - Ed. pr. must be checked. The translation in Johnson, Roman Egypt, assumes that καταβ( ) = καταβ(ρωμα ) || lin21 the correction remains as before the last vote (n.b. it's BL, not BGU) Submit - At ll. 4, 11 and 38 can easily be assumed χόρτῳ καταβ(ρώματι), based on P.Berl.Leihg. II 32, 12 Commit - At ll. 4, 11 and 38 could safely be assumed χόρτῳ καταβ(ρώματι), cf. P.Berl.Leihg. II 32, 12 Vote - Return-Straight-to-Sender - Thanks for the submission. δρα(γματηγίας) is preferred transcription, as by modern convention the sinusoidal abbreviation is generally transcribed as alpha when it represents alpha (e.g. στρα(τηγῷ), γρα(μματεῖ), etc.). I agree with the transcription σακ(κηγίας) over BL's σακκ̣η̣(γίας); the abbreviation seems to be by (slightly) raised kappa (there is a trace of ink above and to the right, but I don't think it's meaningful). It is good that you've referenced the BL in the correction. Before that, "digital image" instead of "from online photo." Also, make sure to avoid lunate sigmas in papyri.info. Upon resubmission, it would be helpful to enter the other BL corrections to the text, so it can be completely up-to-date and all the changes can be handled together. Submit - The right interpretation of the line was already published in BL II.2, 33. Nevertheless, I think both δραγματηγιας and σακκηγιας have been there not properly transcribed. Vote - Return-Straight-to-Sender - Thank you. The readings are good but have already proposed in BL II.2 33. You may consider entering all BL corrections to this text (see https://berlpap.smb.museum/03143/) Submit - PN Correction in l. 21 based on the online photo rationalized languages in langUsage changed editor names to URIs Automatically updated revision description Automated transfer of accents across reg-orig pairs updated markup for fractions (rend=tick) batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved title/@n to idno Added language la-Grek; tagged num rend=fraction Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Automated split from transcoder files AD155/6 Philadelphia

Διονυσοδωριανῆς οὐσίας ἄρουραι ιβ ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι ν κδ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβης 𐅵 η γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νν 𐅷 προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νζ 𐅵 γ κδ𐅵 δ η ὧν ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι ϛ, κριθῇ ἄρουραι β, λαχάνῳ ἄρουρα αλαχάνῳ α, χόρτῳ καταβρώματοςκαταβ ἄρουραι γ γίνονται αἱ προκείμεναι σπερμάτων ἐξοδιασθέντωνἐξωδιασθέντων εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατασπορὰν ἀπὸ γενήματοςγενημάτων τοῦ διεληλυθότος ιθ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ιβ γ κδ προσμετρουμένων 𐅸 γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιγ η γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Χαρμιανῆς οὐσίας ἄρουραι μη η ιϛ, ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι σϙβ 𐅷 η διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι β γ ιβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σϙε ϛ κδ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι μβ ηδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τλζ γτμγ ὧν ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι ιδ κριθῇ ἄρουραι χόρτῳ καταβρώματικαταβ ἄρουραι κε χόρτῳ κε ϛ γίνονται αἱ προκείμεναι σπερμάτων ἐξοδιασθέντωνἐξωδιασθέντων εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατασπορὰν ἀπὸ γενήματοςγενημάτων τοῦ διεληλυθότος ιη ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι μη ϛμ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅵 γ η γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι να η γίνονται οὐσιῶν ουο ἄρουραι ψιγ 𐅵 δ λβ πυροῦ ἀρτάβαι Γσθ 𐅷 η κριθῆς ἀρτάβαι χπζ ϛ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λα 𐅵 γ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμε γ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι κδ μη κριθῆς ρξ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γψη μη κριθῆς ἀρτάβαι ωμη ιβ πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι μβ κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ 𐅵

δραγματηγίας καὶ σακκηγίαςΔκαισακ πυροῦ ἀρτάβαι σοβ γ κδ, ὧν διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραι να λβ πυροῦ ἀρτάβαι Γση κριθῆς χ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λε 𐅵 δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμδ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι υξβ δ κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ρξ 𐅵 η κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γψϛ η κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ωμη πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ 𐅵 ἧς γῆς καταλλασ αασπραο ὑπὲρ ἧς συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι ε διχοινικίας η γίνονται πυροῦ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι κδ Χέρσου κα ἄρουραι 𐅷 ϛ γίνεται ἡ προκειμένη. βεβρεγμένης μέν, μὴ ἐσπαρμένης δὲ ἧς τὰ συναγόμενα κατὰ τὰ κελευσθέντα ἐν τοῖς ἀμελήσασι γεωργοῖς ἀναλ καὶ ενπ μη πυροῦ ἀρτάβαι μϛ γ η διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβης γ ιβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μϛ κδ προσμετρουμένων ϛ μη γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νγ 𐅵 κδ μη. νειλοβρόχου ἄρουραι χϙε δ η ιϛ κδ, ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι Γριη 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι χπζ ϛ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λδ 𐅵 γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γρνγ 𐅷 κδ πυροῦ ἀρτάβαι υμθ κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ρξ 𐅵 κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γχβ 𐅷 ιβ μη κριθῆς ωμη ιβ πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι μβ ιβ γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι σο κριθῇ ἄρουραι λη χόρτῳ κοπῆςκο ἄρουραι λη η ιϛ χόρτῳ καταβρώματοςκαταβ ἄρουραι σκη κυάμῳ ἄρουραι λ λαχάνῳ ἄρουραι κ δ η ιϛ κδ λβ φακῷ ἄρουραι ο 𐅵 δ λβ γίνονται γίνονται αἱ προκείμεναι.