DDbDP transcription: bifao.117.95_2 [xml]
r
[† ⲉⲓ]ⲥ̣ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡⲧⲟⲥ)(*)
[ⲛⲥⲟⲛ] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲟ̣[ⲩ]
[ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲁⲓⲇⲉⲓⲝⲟⲛ(*) ⲛⲛⲥⲡⲟⲣⲉⲩⲥ(*) ⲉⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ-
[ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲁⲩ̣ⲧⲟ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ(*) ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ /ⲡⲁⲡⲁⲓ(ⲧⲏⲧⲏⲥ)(*)\
5\[ -ca.?- ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ[- ca.4 -] ̣ ̣ⲥ̣ ⲛⲉ̣ⲥ̣ⲡ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣/[ ̣ ̣]ⲧϩⲩⲡⲟⲅ̣ⲣ[ⲁⲫⲏ](*) ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲭϙⲏ
̣ ̣ ̣ϣ̣ⲁⲧⲛ ϯⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙ-
ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ(*) ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲁ ⲛⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛϥ-
ⲇⲉⲓⲕⲛⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟⲛ̣ⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲩ̣
εἰς πλῆρες̣ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣ\ⲟⲥ/
10[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ϣ ̣[ ̣] ̣ⲉ̣ ̣ⲩ̣ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-
̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲙⲙⲟ[ ̣ ̣] \ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ϫⲉ ϣⲁϥϯ ⲭϙⲏ/ ⲡ̣ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉϥ̣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ
ϩⲛ̣ ⲟ̣ⲩⲛⲟϭ ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲟ̣ⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ(*) ⲙⲁⲣⲉⲩϫⲓ ⲧⲉ-
ⲅⲛ̣ⲱⲥⲓⲥ(*) ⲧ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ(*)· v
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ
15ϫⲓⲧⲥ ⲙ̣ⲡ̣ⲣ̣ⲕ̣ⲁ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲉ̣ⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ϩⲓ ⲡⲕⲁϩ̣ ⲙⲏⲡ̣ⲟⲧ̣ⲉ̣(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲉ̣-
ⲛⲁⲡⲁⲓⲧ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲇ̣ⲉ̣(*) ⲕ̣ⲁ̣ⲛ̣(*) ⲛⲟⲩⲃ̣ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲟⲙⲛⲧ ⲕⲁⲛ(*) ⲉⲓⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲕⲇ (φόλλεις) ⲉⲡⲣ-
ⲧⲟⲃ ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲩ̣ϯ ⲁⲡⲗ̣ⲱ̣ⲥ̣(*) ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲣⲟ-
ⲫⲁⲥⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ <ⲙⲡⲣ>ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ(*) ⲙⲁⲓⲣ ⲁⲙⲉ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣(*)
20ⲉⲛⲉϩ · ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲁⲓⲕⲱⲗⲁⲍⲉ(*) ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲡⲁⲑⲉⲓ(*) ⲁⲓⲙⲉⲧⲁ̣-
ⲙⲉⲗⲉⲓ[ⲥ]ⲑ̣ⲁ̣ⲓ̣(*) ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ⲓ̣.Traces ca. 20 characters ⲉⲩⲟ̣
ⲕ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣]Traces 6 characters [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲧ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
ⲉ̣ⲓ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲇ̣ ̣ ̣ ̣ⲥ ̣[ ̣] ̣ ̣
(inverse) 25 † ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉ(ⲡⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲫⲩⲗ[ⲁⲕⲧⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(inverse) vac. † ϩⲓⲧⲛ ⲗ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
^ r.1. i.e. Greek γνῶσις
^ r.1. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.3. i.e. Greek δεικνύναι
^ r.3. i.e. Greek σπορεύς
^ r.3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek γνῶσις
^ r.4. i.e. Greek δέ
^ r.4. or ⲁⲧ̣ⲧⲟ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ , or ⲁⲧ̣ⲧⲁ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ, or ⲁⲧ̣ⲧⲟ̣ⲕ̣ ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ (l. σπόρος)
^ r.4. i.e. Greek ἀπαιτητής
^ r.5. i.e. Greek γνῶσις
^ r.5. i.e. Greek ὑπογραφή
^ r.6. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. i.e. Greek πλήν
^ r.6-7. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.7. i.e. Greek διάκονος
^ r.8. i.e. Greek δεικνύναι
^ r.8. i.e. Greek μόνον
^ r.8. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ r.9. i.e. Greek διάκονος
^ r.10. i.e. Greek παρά
^ r.11. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.11. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.12. or [ⲡⲣⲟⲥ]ⲟⲭⲏ (l. προσοχή)
^ r.12. i.e. Greek σπουδή
^ r.13. i.e. Greek γνῶσις
^ r.13. i.e. Greek σπουδή
^ r.13. · papyrus
^ v.14. i.e. Greek γνῶσις
^ v.15. i.e. Greek κεράτιον
^ v.15. i.e. Greek μήποτε
^ v.16. i.e. Greek ἀπαιτητής
^ v.16. i.e. Greek διαμαρτυρεῖν:
^ v.17. i.e. Greek δέ
^ v.17. i.e. Greek κἄν
^ v.17. i.e. Greek κάν
^ v.17. i.e. Greek πρός
^ v.18. i.e. Greek πρός
^ v.18. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.18-19. i.e. Greek προφασίζεσθαι
^ v.19. i.e. Greek κατά
^ v.19. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.19. i.e. Greek ἀμελεία
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὐδέ
^ v.20. i.e. Greek κολάζειν
^ v.20. i.e. Greek παθεῖν
^ v.20-21. i.e. Greek μεταμελεῖσθαι
^ v.25. i.e. Greek περίβλεπτος
^ v.25. i.e. Greek κύριος
^ v.25. i.e. Greek θεοφύλακτος
[† ⲉⲓ]ⲥ̣ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡⲧⲟⲥ)(*)
[ⲛⲥⲟⲛ] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲟ̣[ⲩ]
[ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲁⲓⲇⲉⲓⲝⲟⲛ(*) ⲛⲛⲥⲡⲟⲣⲉⲩⲥ(*) ⲉⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ-
[ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲁⲩ̣ⲧⲟ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ(*) ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ /ⲡⲁⲡⲁⲓ(ⲧⲏⲧⲏⲥ)(*)\
5\[ -ca.?- ⲅⲛⲱ]ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ[- ca.4 -] ̣ ̣ⲥ̣ ⲛⲉ̣ⲥ̣ⲡ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣/[ ̣ ̣]ⲧϩⲩⲡⲟⲅ̣ⲣ[ⲁⲫⲏ](*) ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲭϙⲏ
̣ ̣ ̣ϣ̣ⲁⲧⲛ ϯⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙ-
ⲫⲓⲃⲁⲗⲉ(*) ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲁ ⲛⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛϥ-
ⲇⲉⲓⲕⲛⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟⲛ̣ⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲩ̣
εἰς πλῆρες̣ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲥⲉⲩⲏⲣ\ⲟⲥ/
10[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ϣ ̣[ ̣] ̣ⲉ̣ ̣ⲩ̣ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-
̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲙⲙⲟ[ ̣ ̣] \ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ϫⲉ ϣⲁϥϯ ⲭϙⲏ/ ⲡ̣ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉϥ̣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ
ϩⲛ̣ ⲟ̣ⲩⲛⲟϭ ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲟ̣ⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ(*) ⲙⲁⲣⲉⲩϫⲓ ⲧⲉ-
ⲅⲛ̣ⲱⲥⲓⲥ(*) ⲧ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥ̣ⲡ̣ⲟⲩⲇⲏ(*)· v
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ
15ϫⲓⲧⲥ ⲙ̣ⲡ̣ⲣ̣ⲕ̣ⲁ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲉ̣ⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ϩⲓ ⲡⲕⲁϩ̣ ⲙⲏⲡ̣ⲟⲧ̣ⲉ̣(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲉ̣-
ⲛⲁⲡⲁⲓⲧ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲇ̣ⲉ̣(*) ⲕ̣ⲁ̣ⲛ̣(*) ⲛⲟⲩⲃ̣ ⲕⲁⲛ(*) ϩⲟⲙⲛⲧ ⲕⲁⲛ(*) ⲉⲓⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲕⲇ (φόλλεις) ⲉⲡⲣ-
ⲧⲟⲃ ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲩ̣ϯ ⲁⲡⲗ̣ⲱ̣ⲥ̣(*) ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲣⲟ-
ⲫⲁⲥⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ <ⲙⲡⲣ>ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ(*) ⲙⲁⲓⲣ ⲁⲙⲉ̣ⲗ̣ⲓ̣ⲁ̣(*)
20ⲉⲛⲉϩ · ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲁⲓⲕⲱⲗⲁⲍⲉ(*) ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲡⲁⲑⲉⲓ(*) ⲁⲓⲙⲉⲧⲁ̣-
ⲙⲉⲗⲉⲓ[ⲥ]ⲑ̣ⲁ̣ⲓ̣(*) ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ⲓ̣.Traces ca. 20 characters ⲉⲩⲟ̣
ⲕ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣]Traces 6 characters [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲧ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
ⲉ̣ⲓ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲇ̣ ̣ ̣ ̣ⲥ ̣[ ̣] ̣ ̣
(inverse) 25 † ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉ(ⲡⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲫⲩⲗ[ⲁⲕⲧⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(inverse) vac. † ϩⲓⲧⲛ ⲗ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek γνῶσις
^ r.1. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.3. i.e. Greek δεικνύναι
^ r.3. i.e. Greek σπορεύς
^ r.3. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.4. i.e. Greek γνῶσις
^ r.4. i.e. Greek δέ
^ r.4. or ⲁⲧ̣ⲧⲟ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ , or ⲁⲧ̣ⲧⲁ̣ ̣ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ, or ⲁⲧ̣ⲧⲟ̣ⲕ̣ ⲥ̣ⲡⲟⲣⲟⲛ (l. σπόρος)
^ r.4. i.e. Greek ἀπαιτητής
^ r.5. i.e. Greek γνῶσις
^ r.5. i.e. Greek ὑπογραφή
^ r.6. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. i.e. Greek πλήν
^ r.6-7. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ r.7. i.e. Greek διάκονος
^ r.8. i.e. Greek δεικνύναι
^ r.8. i.e. Greek μόνον
^ r.8. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ r.9. i.e. Greek διάκονος
^ r.10. i.e. Greek παρά
^ r.11. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.11. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.12. or [ⲡⲣⲟⲥ]ⲟⲭⲏ (l. προσοχή)
^ r.12. i.e. Greek σπουδή
^ r.13. i.e. Greek γνῶσις
^ r.13. i.e. Greek σπουδή
^ r.13. · papyrus
^ v.14. i.e. Greek γνῶσις
^ v.15. i.e. Greek κεράτιον
^ v.15. i.e. Greek μήποτε
^ v.16. i.e. Greek ἀπαιτητής
^ v.16. i.e. Greek διαμαρτυρεῖν:
^ v.17. i.e. Greek δέ
^ v.17. i.e. Greek κἄν
^ v.17. i.e. Greek κάν
^ v.17. i.e. Greek πρός
^ v.18. i.e. Greek πρός
^ v.18. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.18-19. i.e. Greek προφασίζεσθαι
^ v.19. i.e. Greek κατά
^ v.19. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.19. i.e. Greek ἀμελεία
^ v.20. · papyrus
^ v.20. i.e. Greek οὐδέ
^ v.20. i.e. Greek κολάζειν
^ v.20. i.e. Greek παθεῖν
^ v.20-21. i.e. Greek μεταμελεῖσθαι
^ v.25. i.e. Greek περίβλεπτος
^ v.25. i.e. Greek κύριος
^ v.25. i.e. Greek θεοφύλακτος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.