Papyri.info

sign in

c.ep.lat.145 = HGV P.Mich. 8 470 = Trismegistos 27083 = michigan.apis.2448 = oxford-ipap.apis.1618 = p.mich.8.470



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;145

HGV: P.Mich. 8 470 [source] [xml]

Title Terentianus to Tiberianus
Publications P.Mich. 8 470
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
ChLA XLII 1221
CPL 253
CEL I 145
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; X 124; XIII 137
Translations Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 30f.
Origin Alexandria (?)
More from Alexandria (?)
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Lateinisch. Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 5 (S. 29-31); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Print Illustrations ChLA XLII, S. 53
Subjects Brief (privat); Terentianus an Tiberianus (Vater); Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2448...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27083 [source]

Publications P. Mich. 8 470 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1221 (Dorandi, Tiziano / ; 1994) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 253 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 145 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 5 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5394
Date AD 100 - 125
Language Latin
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2448 [xml]

Title Private Letter
Author [Claudius Terentianus(?)]
Summary Letter [probably from Claudius Terentianus to his father(?) Claudius Tiberianus], of uncertain content (similar to P.Mich. VIII, 471?)
Citations Rep Editor - Pighi G. B.; Rep Ser. - Lettere latine d'un soldato di Traiano; 1964; Rep_Pg_No 7;;Rep Editor - Cugusi P.; Rep Ser. - C.Epist.Lat.; 1992; Rep_Pg_No 145;;Rep Editor - Dorandi T; Rep Ser. - Ch.L.A. XLII; 1994; Rep_Pg_No 1221 (photo: p. 53). -- BL X, 124 (bibliography) Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 470, 1951 -- BL VII, 111 (bibliography); BL VIII, 215 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography) Cavenaile R, CPL, 253, 1957
P.Mich.:8:470
Inv. Id P.Mich.inv. 5394
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15 X 18.5 cm
Condition two(?) panels of the folded papyrus were lost on the left side; the papyrus is alos broken on the top, considerably damaged and full of small holes
Lines 27
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich VIII, 470
Origin unknown place, perhaps Alexandria, province of Egypt(?)
More from unknown place, perhaps Alexandria, province of Egypt(?)
Language Latin
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects Alexandria; Army (equipment); Clothing; Family; Citizenship--Rome.; Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names ]; ]
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1618 [xml]

Title Letter
Summary Letter [probably from Claudius Terentianus to his father(?)], of uncertain content
Citations P.Mich. 8 470
P.Mich.:8:470
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.145 [xml]

ca. AD 115 Karanis
[Reprinted from: p.mich.8.470] P.Mich. 8 470; CPL 253; ChLA 42 1221

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]raḍẹṛ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ẹṭ f̣[  ̣  ̣]  ̣cis
[⁦ -ca.?- ⁩ mitta]ṣ p̣ẹr   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ạḷạ eṭ p̣[er] Ạṣụḷ[l]ụm
[⁦ -ca.?- ⁩ veni]ṭ aḍ illu[m et coep]it rogare illum ut
5[⁦ -ca.?- ⁩]ịn anbọ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] illius   ̣[  ̣]  ̣ṭ  ̣  ̣n[  ̣]  ̣ ac
[⁦ -ca.?- ⁩ ve]ṇit ad il[lum et   ̣  ̣]pit b[a]ltẹu(*) ṃịli[ta]re
[⁦ -ca.?- ⁩]Heraclịḍ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]iṃ  ̣o  ̣  ̣[  ̣]se et be
[⁦ -ca.?- ⁩ a]ssequor illunc̣ et benio(*) ad illunc si cọ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣in  ̣s dies   ̣u  ̣  ̣  ̣ maledicere et me et te
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣x  ̣ṣ  ̣ạgụ  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ con(*) fratrem(*) ṣu[u]m(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ḅiosus \mọ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]/ aḍụṿạḅạṭ(*) [d]ico illi quaten[u]s m[  ̣]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ d]es aureum [mihi in v]estimenta e  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣qu  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ ves]tis ḅụṣṣ[in]ụṣ(*) [  ̣  ̣]eịṣ
[⁦ -ca.?- ⁩]ịs mi(*) ọ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ṣema iṇ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]s aeṇa
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣mi  ̣is[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ṣọ datuṃ [  ̣  ̣] ẹx̣ n  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ mater mea [ali]bị gnata est ṃẹmin  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]ṭạ d[i]cet(*) pa[t]rem [  ̣]  ̣[  ̣]ẹ  ̣  ̣ị donec rescribat tibi
[⁦ -ca.?- ⁩]ạre aut ṭ  ̣[  ̣]ụ[  ̣  ̣  ̣  ̣] rescribat tibi et ad annum
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ẹḍ(*) perger[e rog]o te alexandriẹ(*) ut si quid
20[⁦ -ca.?- ⁩]ṭ si belḷ  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣ ben[i]aṇṭ(*) ṇẹ m  ̣  ̣tores
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣o  ̣e dum g[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣us pergentes ad m[i]ssio-
[nem ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ rescribẹ[s] ṃiḥ[i] ut sequrus(*) sim et scias ṃẹ or
[⁦ -ca.?- ⁩ habe]ṛe ex denar[i]is centum (denarios) XXXV reliquos
[⁦ -ca.?- ⁩]enim beni(*) dicet tibi emi quod acce[p]isti a me
25[⁦ -ca.?- ⁩]ḍẹri de re abet(*) modo (denarios) LXV tuos et scias me ma
[⁦ -ca.?- ⁩n]ecasse(*) im(*) bia(*) si quominos(*) necassem boleba(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ṛụị  ̣  ̣  ̣  ̣ o[p]to te bene val[e]re

Apparatus


^ 6. l. b[a]lteum
^ 8. l. venio
^ 10. l. cum
^ 10. l. fratre
^ 10. l. suo
^ 11. l. aḍiụṿạḅạṭ
^ 13. l. ḅỵṣṣ[in]ụṣ
^ 14. l. mihi
^ 17. l. dicit
^ 19. l. et
^ 19. l. Alexandriae
^ 20. l. ven[i]aṇṭ
^ 22. l. securus
^ 24. l. veni
^ 25. l. habet
^ 26. l. [n]ecassem
^ 26. l. in
^ 26. l. via
^ 26. l. quominus
^ 26. l. volebat

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.42.1221 [xml]

ca. AD 115 ?
[Reprinted in: c.ep.lat.145] C.Epist.Lat. 145

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Too fragmentary to be translated)