DDbDP transcription: c.ep.lat.145 [xml]
ca. AD 115 Karanis
[Reprinted from: p.mich.8.470] P.Mich. 8 470; CPL 253; ChLA 42 1221
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]raḍẹṛ ̣[ -ca.?- ]ẹṭ f̣[ ̣ ̣] ̣cis
[ -ca.?- mitta]ṣ p̣ẹr ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ạḷạ eṭ p̣[er] Ạṣụḷ[l]ụm
[ -ca.?- veni]ṭ aḍ illu[m et coep]it rogare illum ut
5[ -ca.?- ]ịn anbọ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] illius ̣[ ̣] ̣ṭ ̣ ̣n[ ̣] ̣ ac
[ -ca.?- ve]ṇit ad il[lum et ̣ ̣]pit b[a]ltẹu(*) ṃịli[ta]re
[ -ca.?- ]Heraclịḍ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]iṃ ̣o ̣ ̣[ ̣]se et be
[ -ca.?- a]ssequor illunc̣ et benio(*) ad illunc si cọ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣in ̣s dies ̣u ̣ ̣ ̣ maledicere et me et te
10[ -ca.?- ] ̣x ̣ṣ ̣ạgụ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ con(*) fratrem(*) ṣu[u]m(*)
[ -ca.?- ]ḅiosus \mọ ̣[ -ca.?- ]/ aḍụṿạḅạṭ(*) [d]ico illi quaten[u]s m[ ̣] ̣
[ -ca.?- d]es aureum [mihi in v]estimenta e ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣
[ -ca.?- ] ̣qu ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ves]tis ḅụṣṣ[in]ụṣ(*) [ ̣ ̣]eịṣ
[ -ca.?- ]ịs mi(*) ọ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ṣema iṇ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]s aeṇa
15[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣mi ̣is[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ṣọ datuṃ [ ̣ ̣] ẹx̣ n ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ mater mea [ali]bị gnata est ṃẹmin ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ṭạ d[i]cet(*) pa[t]rem [ ̣] ̣[ ̣]ẹ ̣ ̣ị donec rescribat tibi
[ -ca.?- ]ạre aut ṭ ̣[ ̣]ụ[ ̣ ̣ ̣ ̣] rescribat tibi et ad annum
[ -ca.?- ] ̣ ẹḍ(*) perger[e rog]o te alexandriẹ(*) ut si quid
20[ -ca.?- ]ṭ si belḷ ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ ben[i]aṇṭ(*) ṇẹ m ̣ ̣tores
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣o ̣e dum g[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣us pergentes ad m[i]ssio-
[nem -ca.?- ] ̣ rescribẹ[s] ṃiḥ[i] ut sequrus(*) sim et scias ṃẹ or
[ -ca.?- habe]ṛe ex denar[i]is centum (denarios) XXXV reliquos
[ -ca.?- ]enim beni(*) dicet tibi emi quod acce[p]isti a me
25[ -ca.?- ]ḍẹri de re abet(*) modo (denarios) LXV tuos et scias me ma
[ -ca.?- n]ecasse(*) im(*) bia(*) si quominos(*) necassem boleba(*)
[ -ca.?- ]ṛụị ̣ ̣ ̣ ̣ o[p]to te bene val[e]re
^ 6. l. b[a]lteum
^ 8. l. venio
^ 10. l. cum
^ 10. l. fratre
^ 10. l. suo
^ 11. l. aḍiụṿạḅạṭ
^ 13. l. ḅỵṣṣ[in]ụṣ
^ 14. l. mihi
^ 17. l. dicit
^ 19. l. et
^ 19. l. Alexandriae
^ 20. l. ven[i]aṇṭ
^ 22. l. securus
^ 24. l. veni
^ 25. l. habet
^ 26. l. [n]ecassem
^ 26. l. in
^ 26. l. via
^ 26. l. quominus
^ 26. l. volebat
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]raḍẹṛ ̣[ -ca.?- ]ẹṭ f̣[ ̣ ̣] ̣cis
[ -ca.?- mitta]ṣ p̣ẹr ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ạḷạ eṭ p̣[er] Ạṣụḷ[l]ụm
[ -ca.?- veni]ṭ aḍ illu[m et coep]it rogare illum ut
5[ -ca.?- ]ịn anbọ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] illius ̣[ ̣] ̣ṭ ̣ ̣n[ ̣] ̣ ac
[ -ca.?- ve]ṇit ad il[lum et ̣ ̣]pit b[a]ltẹu(*) ṃịli[ta]re
[ -ca.?- ]Heraclịḍ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]iṃ ̣o ̣ ̣[ ̣]se et be
[ -ca.?- a]ssequor illunc̣ et benio(*) ad illunc si cọ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣in ̣s dies ̣u ̣ ̣ ̣ maledicere et me et te
10[ -ca.?- ] ̣x ̣ṣ ̣ạgụ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ con(*) fratrem(*) ṣu[u]m(*)
[ -ca.?- ]ḅiosus \mọ ̣[ -ca.?- ]/ aḍụṿạḅạṭ(*) [d]ico illi quaten[u]s m[ ̣] ̣
[ -ca.?- d]es aureum [mihi in v]estimenta e ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣
[ -ca.?- ] ̣qu ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ves]tis ḅụṣṣ[in]ụṣ(*) [ ̣ ̣]eịṣ
[ -ca.?- ]ịs mi(*) ọ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ṣema iṇ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]s aeṇa
15[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣mi ̣is[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ṣọ datuṃ [ ̣ ̣] ẹx̣ n ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ mater mea [ali]bị gnata est ṃẹmin ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ṭạ d[i]cet(*) pa[t]rem [ ̣] ̣[ ̣]ẹ ̣ ̣ị donec rescribat tibi
[ -ca.?- ]ạre aut ṭ ̣[ ̣]ụ[ ̣ ̣ ̣ ̣] rescribat tibi et ad annum
[ -ca.?- ] ̣ ẹḍ(*) perger[e rog]o te alexandriẹ(*) ut si quid
20[ -ca.?- ]ṭ si belḷ ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ ben[i]aṇṭ(*) ṇẹ m ̣ ̣tores
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣o ̣e dum g[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣us pergentes ad m[i]ssio-
[nem -ca.?- ] ̣ rescribẹ[s] ṃiḥ[i] ut sequrus(*) sim et scias ṃẹ or
[ -ca.?- habe]ṛe ex denar[i]is centum (denarios) XXXV reliquos
[ -ca.?- ]enim beni(*) dicet tibi emi quod acce[p]isti a me
25[ -ca.?- ]ḍẹri de re abet(*) modo (denarios) LXV tuos et scias me ma
[ -ca.?- n]ecasse(*) im(*) bia(*) si quominos(*) necassem boleba(*)
[ -ca.?- ]ṛụị ̣ ̣ ̣ ̣ o[p]to te bene val[e]re
Apparatus
^ 6. l. b[a]lteum
^ 8. l. venio
^ 10. l. cum
^ 10. l. fratre
^ 10. l. suo
^ 11. l. aḍiụṿạḅạṭ
^ 13. l. ḅỵṣṣ[in]ụṣ
^ 14. l. mihi
^ 17. l. dicit
^ 19. l. et
^ 19. l. Alexandriae
^ 20. l. ven[i]aṇṭ
^ 22. l. securus
^ 24. l. veni
^ 25. l. habet
^ 26. l. [n]ecassem
^ 26. l. in
^ 26. l. via
^ 26. l. quominus
^ 26. l. volebat
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: chla.42.1221 [xml]
ca. AD 115 ?
[Reprinted in: c.ep.lat.145] C.Epist.Lat. 145
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Too fragmentary to be translated)