Papyri.info

sign in

c.ep.lat.147 = HGV P.Mich. 8 472 = Trismegistos 27085 = michigan.apis.2446 = oxford-ipap.apis.1620 = p.mich.8.472



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;147

HGV: P.Mich. 8 472 [source] [xml]

Title Tiberianus to Longinus Priscus
Publications P.Mich. 8 472
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
ChLA XLII 1219
CPL 255
CEL I 147
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; X 124; XIII 137
Translations Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 36f.
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Lateinisch. Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 7 (S. 35-37); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97. Vgl. Britannia 42, 2011, S. 151-155.
Print Illustrations Plate III (nur recto); Cugusi, CEL, Tav. XIII (nur recto); ChLA XLII, S. 45 (recto) und S. 46 (verso)
Subjects Brief (privat); Tiberianus an Longinus Priscus; Kauf; Senden von Briefen; frumentarius
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2446...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27085 [source]

Publications P. Mich. 8 472 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1219 (Dorandi, Tiziano / ; 1994) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 255 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 147 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 7 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5392
Date AD 100 - 125
Language Latin
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2446 [xml]

Title Private Letter
Author Claudius Tiberianus
Summary Letter from Claudius Terentianus to Longinus Priscus
Citations Rep Editor - Pighi G. B.; Rep Ser. - Lettere latine d'un soldato di Traiano; 1964; Rep_Pg_No 3;;Rep Editor - Cugusi P.; Rep Ser. - C.Epist.Lat.; 1992; Rep_Pg_No 147, with pl. XIII;;Rep Editor - Dorandi T; Rep Ser. - Ch.L.A. XLII; 1994; Rep_Pg_No 1219 (photo: p. 45-46). -- BL X, 124 (bibliography) Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 472, 1951, Pl. III -- BL VII, 111 (bibliography); BL VIII, 215 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography) Cavenaile R, CPL, 255, 1957
P.Mich.:8:472
Inv. Id P.Mich.inv. 5392
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 X 22.5 cm
Condition gravely damaged in a number of places
Lines Recto - 27;Verso - 3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 472
Origin Alexandria, province of Egypt
More from Alexandria, province of Egypt
Language Latin
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects Alexandria; Army; Citizenship--Rome.; Ship; Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Longinus Priscus; Sempronius Clemens, frumentarius
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1620 [xml]

Title Letter from Claudius Terentianus
Summary Letter from Claudius Terentianus to Longinus Priscus
Citations P.Mich. 8 472
P.Mich.:8:472
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.147 [xml]

ca. AD 110 Karanis
[Reprinted from: p.mich.8.472] P.Mich. 8 472; CPL 255; ChLA 42 1219

r,ctr
Cl(audius) Tiberian[u]s Longino Prisco domin[o]
et regi suo plurimam salutem
ṭu optime scis quomodo abs te exiverim
  ̣a[  ̣  ̣  ̣]ạ  ̣ celerịus at(*) [t]ẹ venturum
5[  ̣  ̣  ̣  ̣]si qu[u]m(*) paṛa  ̣  ̣[  ̣  ̣]m mequm(*) ḥạs
  ̣  ̣[  ̣  ̣]s m[e]is d  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣] Ạ[l]ẹxandr[ia]ṃ [at(?)]
[i]nven[i] iam naves exisse et non
eum ṿẹndedi(*) scias me domine
modo Al[e]xandriae esse occasione
10inventa spero me celerius aput(*) te
venturum rogo domine digne-
r[i]s mihi rescribere ubi constas
[ut i]bi te possi[m inv]ẹnire c[el]ẹṛ[iu]s
[et f]eram navi[  ̣  ̣  ̣  ̣]um quaṃ [tibi] ḍạ-
15[tu]ṛus est epis[tula]m qui est [Se]m-
[pro]nius Clemeṇ[s] frument[ar]ius
[a]ṭ(*) ṭe [m]iṣsurọ [mi]ḥi et epị[st]u-
[la]s ḍuas qụas [c]ụpias acuṃ[in]ẹ
[et fo]ṛṭuna ạ[pu]ḍ [i]llum re[pe]r-
20ṭạ[s t]ibi remisi s[i]g̣[n]atas rogo domi-
n[e   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ṛas e  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]m c̣ẹtera
[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ṣ  ̣  ̣[li]gṇ[e]ạ bạ[c]ụḷạ X
[pa]ṛavị c̣[r]eḅruṃ salụtat te Clau-
d[i]us fi[lius meu]s (hand 2) op̣to ṭ[e] ḍọmine
25ben[e v]ạlerẹ r,ms
(hand 1) saluta   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ṃ et Ạrisṭum ẹ[t   ̣  ̣  ̣]qạrium ẹṭ ọṃṇ[es]
ṭụọs c̣ọṇ[tu]ḅẹrṇạḷẹṣ val(e) v
L[o]nginio Pris(co) C(laudius) Tiberi[⁦ -ca.?- ⁩ a]nus   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ns
30[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ṣ

Apparatus


^ r,ctr.4. l. ad
^ r,ctr.5. l. cum
^ r,ctr.5. l. mecum
^ r,ctr.8. l. ṿẹndidi
^ r,ctr.10. l. apud
^ r,ctr.17. l. ad

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.42.1219 [xml]

II spc Alexandria?
[Reprinted in: c.ep.lat.147] C.Epist.Lat. 147

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Claudius Tiberianus to Longinus Priscus, his lord and patron, very many greetings. You know very well in what way I left you . . . to come to you soon. When I brought(?) to Alexandria with me . . . I found that the boats had already departed and I did not sell it. Know, my lord, that I am now in Alexandria; if I find an opportunity, I hope to come to you soon. I beg you, my lord, deign to write me where you are stationed, so that I may be able to find you there quickly and bring the . . . by boat. As I was about to send to you the letter that Sempronius Clemens, the frumentarius, will deliver to you, I found at his place, by dint of thought and good luck, also the two letters that you want, and I sent them to you under seal. I beg you, my lord, . . . I prepared . . . wooden staves(?). Claudius, my son, sends many salutations to you. (2nd hand) I pray for your good health, my lord. (1st hand) Salute . . . et Aristus et . . . et all your comrades(?). Farewell.;;(Verso) To Longinus Priscus, from Claudius Tiberianus . . . .