Papyri.info

sign in

c.ep.lat.154 = HGV ChLA 5 303 = Trismegistos 69901 = michigan.apis.3008 = p.mich.7.438



DDbDP transcription: c.ep.lat.154 [xml]

AD 140 Karanis
[Reprinted from: p.mich.7.438] P.Mich. 7 438; CPL 188; ChLA 5 303

Ant[o]niu[s H]eronianus eques c[oh(ortis) I Lusi-]
ta[no]r[um] (turma(?)) Ṃạriana Iuḷio(*) Ser[eno   ̣  ̣  ̣  ̣]
eq̣[(uiti) coh(ortis) eiusd(em) cu]m fide sạ[l]ụtem [fateor me -ca.?- ]
ac[c]epi[sse et de]bere (denarios) arg(enteos) septụạgị[nta novem]
5quos tib[i re]ddam stipendịọ ac[c]ẹp̣ṭ[o -ca.?- ]
cum ụs[uris] aut procuratori · heredive [tuo -ca.?- ]
stipulat[us] est · Iuliụṣ Ṣẹṛenus eq(ues) · ṣ[popondit]
Aṇ[toni]ụs [Hero]nianus pro · (denariis) arg(enteis) · ḶX̣[XIX] [ -ca.?- ]
diei · i(nfra) · s(cripti) · ạc̣tụm in castello Net[  ̣  ̣  ̣ in vexil-]
10lati[o]ne c̣ọḥ(ortis(?)) [·] ṣ(upra(?)) · s(criptae) · VI I[du]s Aug(ustas) [Imp(eratore) Antonino]
Aug(usto) · Pio III et Aurelio Caesare Aụ[g(usti) Pii f(ilio) consulibus]
(hand 2) Ἀντώνι(ος) Ἡρωνιανὸς [ἔλαβον](*) [ἀργ(υρία) (δενάρια)]
οθ δαν[εισ]μὸν καὶ ἀπο̣[δώσω ὡς πρόκ(ειται)]

Apparatus


^ 2. ḷió papyrus
^ 12. l. ἔλαβον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.303 [xml]

AD 140 Karanis
[Reprinted in: c.ep.lat.154] C.Epist.Lat. 154

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Antonius Heronianus, cavalryman of the First cohort of the Lusitani(?), centuria(?) Mariana, to Iulius Serenus [- - -], cavalryman [of the same cohort], faithful greeting. [I acknowledge that I] have received and owe (you) seventy(?) silver denarii, which I shall give back after receiving my pay, with the interests, to you or to your agent or heir. Iulius Serenus, cavalryman, exacted this promise; Antonius Heronianus has made this pledge for 70(?) silver denarii on the day written below. Made in the garrison of Net[- - -], in the detachment of the aforementioned cohort, 6 days before the Ides of August, [under the consulship of the Emperor Antoninus] Augustus Pius, for the third time, and of Aurelius Caesar, [son of] Augustus [(Antoninus) Pius].;(2nd hand, in Greek) I, Antonius Heronianus, [have received] the 70(?) [silver denarii] as a loan and shall give them back [as aforesaid].