DDbDP transcription: c.ep.lat.213 [xml]
AD 246 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.10.1271] P.Oxy. 10 1271; CPL 179
[Reprinted from: chla.4.266] ChLA 4 266
Οὐαλερίῳ Φίρμῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου
παρὰ Αὐρηλίας Μαρκιανῆς(*) Σιδήτ(ιδος)
βούλομαι κύριε ἐκπλεῦσαι διὰ Φάρου.
ἀξιῶ γράψαι σε τῷ ἐπιτρόπῳ τῆς Φά-
5ρου ἀπολῦσαί με κατὰ τὸ ἔθος
γ (ἔτους(?)) ἐ(παγομένων)(*) α διευτύχει
(hand 2) Valerius Firmus
Asclepiade saluṭem
dimitti iusi(*) de P̣[haro]
10comendo(*) ṭ[ibi]
(hand 3) vale iu[ssi]
datum XVII Ḳ[al(endas) Oct(obres)(*)]
Presenti Ạ[lbino co(n)s(ulibus)]
Apparatus
^ 2.
cf. BL 8.243 : Μαικιανῆσ prev. ed.^ 6.
cf. BL 8.243 : Π̣[α]χ̣ὼ̣ν̣ prev. ed.^ 9.
l. iussi^ 10.
l. commendo
- 2021-08-16T11:33:27-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-08-16T11:09:22-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2021-08-12T17:59:13-04:00 [gabrielbodard]: Submit - Fixed standard abbreviation COS -> co(n)s(ulibus) that was being treated
unnecessarily as a normallization.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21785 Translation (English)
[xml]
(Translation: from P.Oxy. 10) To Valerius Firmus, praefect of Egypt, from Aurelia Maeciana of Side. I wish, my lord,
to sail out by way of Pharos; I therefore beg you to write to the procurator of Pharos
to allow me to leave, as is usual. Pachon 1. Farewell. (Latin endorsement.)