Papyri.info

sign in

c.ep.lat.213 = HGV P.Oxy. 10 1271 = Trismegistos 21785 = chla.4.266 = p.oxy.10.1271



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;213

HGV: P.Oxy. 10 1271 [source] [xml]

Title Petition to the Prefect
Publications P.Oxy. 10 1271
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 10
Sel. Pap. II 304
ChLA IV 266
CPL 179
CEL I 213
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 243; X 141; XII 138/139
Translations Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 28
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 24. Aug. 246
More from the period between 246 CE and 247 CE
Commentary Griechisch - lateinisch. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 243.
Mentioned Dates
  • Z. 12:15. Sept. 246
Print Illustrations Plate V; ChLA IV, S. 84; Montevecchi, Papirologia, Tav. 75; Mallon, Paléographie romaine, XV (Z. 7 - 13); Calderini, Papiri latini, pl. IV, No. 10 (ll. 1 - 2, 7 - 9); Cugusi, CEL, Tav. XIX
Subjects Eingabe; Aurelia Maikiane an den Präfekten Valerius Firmus; Antrag auf Erlaubnis zur Ausreise; Bewilligung
Images https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/f0771053-56dc-4384...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21785 [source]

Publications P. Oxy. 10 1271 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1914) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 266 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = Sel. Pap. 2 304 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 179 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 213 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Aegyptus 82 (2002), p. 134-135 (Purpura, Gianfranco / ; 2001)
Inv. no. Oxford, Bodleian Library MS. Gr. class. f. 96 (P)
Date AD 246 Aug 24
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: c.ep.lat.213 [xml]

AD 246 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.10.1271] P.Oxy. 10 1271; CPL 179
[Reprinted from: chla.4.266] ChLA 4 266

Οὐαλερίῳ Φίρμῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου
παρὰ Αὐρηλίας Μαρκιανῆς(*) Σιδήτ(ιδος)
βούλομαι κύριε ἐκπλεῦσαι διὰ Φάρου.
ἀξιῶ γράψαι σε τῷ ἐπιτρόπῳ τῆς Φά-
5ρου ἀπολῦσαί με κατὰ τὸ ἔθος
γ (ἔτους(?)) ἐ(παγομένων)(*) α διευτύχει
(hand 2) Valerius Firmus
Asclepiade saluṭem
dimitti iusi(*) de P̣[haro]
10comendo(*) ṭ[ibi]
(hand 3) vale iu[ssi]
datum XVII Ḳ[al(endas) Oct(obres)(*)]
Presenti Ạ[lbino co(n)s(ulibus)]

Apparatus


^ 2. cf. BL 8.243 : Μαικιανῆσ prev. ed.
^ 6. cf. BL 8.243 : Π̣[α]χ̣ὼ̣ν̣ prev. ed.
^ 9. l. iussi
^ 10. l. commendo

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21785 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 10) To Valerius Firmus, praefect of Egypt, from Aurelia Maeciana of Side. I wish, my lord, to sail out by way of Pharos; I therefore beg you to write to the procurator of Pharos to allow me to leave, as is usual. Pachon 1. Farewell. (Latin endorsement.)