Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.33 = HGV P.Ryl. 2 105 = Trismegistos 12901



DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.33 [xml]

AD136 Sentrepaei
[Reprinted from: p.ryl.2.105 ] PRyl2,105;JurPap5

Ἀπολλωνίωι βασιλικ(ῶι)
γραμματεῖ Ἀρσι(νοίτου) Θεμίστο(υ)
παρὰ Θερμίου τῆς Σατα-
βοῦτος τῶν ἀπὸ κ(ώμ)ης
5Σεντρεπασ̣εὶ τῆς αὐτῆς
μερίδος μετὰ κυρίου <τοῦ> συν-
γενοῦς Πνεφερῶτος
τοῦ Ἀρείου. ὁ προγεγραμ(μένος)
μου πατὴρ Σαταβοῦς
10Πανίβιος μητρὸς
Ταρμούθιος ὑπερετὴς
ἀναγραφόμενος ἐπὶ τῆς
αὐτῆς κ(ώμ)ης ἐτελεύτη-
σεν τῶι Θὼθ μηνὶ τοῦ
15ἐνεστῶτος πρώτου
καὶ εἰκοστοῦ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἀξιῶι(*)
ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνο-
μα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότ(ων)
20τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίω(ν).
——
Θέρμιον ὡς (ἐτῶν) μθ οὐλ(ὴ) δακ(τύλῳ) (πρώτῳ) χ(ειρὸς) [  ̣  ̣]
Πνεφερῶς ὡς (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) δακ(τύλῳ) χ(ειρὸς) ἀρισ(τερᾶς).
(ἔτους) κα Αὐτοκραρος(*)
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
25Φαῶφι κ̣θ.
(hand 2) τῶι κωμογρα(μματεῖ). εἰ ταῖς ἀληθ(είαις)
ἐτελ(εύτησεν) ὁ προγεγρα(μμένος), ἐπιτέλ(ει) ὡς καθ(ήκει),
ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου
ἐσομένου, ἐάν τι παρὰ
30τὸ δέον γένη(ται). (hand 3) Ἀνουβίω(ν) γρα(μματεὺς) σεση(μείωμαι).
(hand 2) (ἔτους) κα Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ϛ.
(hand 4) Θερις(*) Σαταβος(*) ὑπό-
μνημα. (ἔτους) κα
35Ἁθρὺ ζ.

Apparatus


^ 17. l. ἀξιῶ
^ 23. l. Αὐτοκρά<τορος Καίσα>ρος
^ 33. l. Θερ<μοῦτ>ις
^ 33. l. Σαταβ<οῦτ>ος, corr. ex σαταβου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ryl.2.105 [xml]

AD167 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted in: c.pap.gr.2.1.33] CPapGr 2.1,33

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12901 Translation (Englisch) [xml]

1  ‘Apollonius, basilicogrammateus of the division of Themistes of the Arsinoite nome, from Thermioutis daughter of Satabous of the village of Sentrepasei in the said division, acting with her guardian Pnepheros son of Areius, her relative. My aforesaid father Satabous son of Panibis and Tarmouthis, aged over 60, registered in the said village, died in the month Thoth of the present 31st year of Hadrianus Caesar the lord. I request that his name be placed on the list of deceased persons, as in similar cases. Thermioutis, aged about 49, having a scar on the first finger of her … hand. Pnepheros, aged about 45, having a scar on the finger of his left hand. The 21st year of the Emperor Trajanus Hadrianus Augustus, Phaophi 39. ‘To the comogrammateus: if the aforesaid is in truth deceased, do what is proper, knowing that you will be held responsible if any contravention of what is right occurs. Signed by me, Anoubioh, scribe. The 21st year of Hadrianus Caesar the lord, Hathur 6. ‘Return of Thermioutis daughter of Satabous. The 21st year, Hathur 7.’