sign in = HGV P.Oxy. 9 1198 = Trismegistos 21583 = p.oxy.9.1198

DDbDP transcription: [xml]

AD150 Teis
[Reprinted from: p.oxy.9.1198] POxy9,1198

Σαραπᾶτι κωμογρα(μματεῖ)
παρὰ Ἀντεῖτος Ἀμμωνίου
τοῦ Ἀντεῖτος μητρὸς Ταπε-
ήιτος τῶν ἀπὸ κώμης Τήε-
5ως. ὁ πατήρ μου Ἀμμωνᾶς
Ἀντεῖτος τοῦ Ἡρακλήου
μητρὸς Τανετβέως καὶ ὁ
τούτου ὁμογνήσιος ἀδελ-
φὸς Ἀντεῖς ὑπερετεῖς
10ἄτεχνοι ἀναγραφόμε-
νοι εἰς τὴν αὐτὴν Τῆειν
ἐτελεύτησαν τῷ διελθόν-
τι δωδεκάτῳ ἔτι(*) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου μετὰ κα-
15ταχωρισμὸν λόγων. διὸ
ἀξιῶ τούτους(*) ἀναγρα-
φῆναι <ἐν> τῇ τῶν τετελευ-
τηκότων τάξει διὰ τῶν
ὑπὸ σοῦ καταχωριζομέ-
20νων δημοσίων λόγων,
καὶ ὀμνύο(*) Αὐτοκράτορα(*)
Καίσαρα Τίτον Αἴλιον
Ἁδριανὸν Ἀντωνεῖνον
Σεβαστὸν Εὐσεβῆ ἀλεθῆ(*)
25εἶναι [τὰ γ]εγ[ρ]αμμένα κα[ὶ]
μηθὲν διεψ̣εῦσθαι, ἢ ἔνε-
χος(*) εἴην τῷ ὅρκῳ. ἔτους
τρισκαιδεκάτου(*) Αὐτοκράτο\ρος/
Καίσαρα(*) Τίτου(*) Αἰλίου(*)
30Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι λ.
(hand 2) Ἀντεῖς Ἀμμωνίου ἐπιδέδω-
κα καὶ ὀμώμεκα(*) τὸν ὅρκον.
Θέων Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ
35αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.


^ 13. l. ἔτει
^ 16. corr. ex τουτον
^ 21. l. ὀμνύω
^ 21. corr. ex αυτοκρατορο
^ 24. l. ἀληθῆ
^ 26-27. l. ἔνο|χος
^ 28. l. τρεισκαιδεκάτου
^ 29. l. Καίσαρος
^ 29. corr. ex τιτον
^ 29. corr. ex αιλιον
^ 33. l. ὀμώμοκα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21583 Translation (Englisch) [xml]

[Translation from P. Oxy. 9] To Sarapas, comogrammateus, from Anteis son of Ammonius son of Anteis, his mother being Tapeëis, of the village of Teïs. 5 My father Ammonas son of Anteis son of Heracleus, his mother being Tanetbeus, and his full brother Anteis, who were past age, 10 had no trade, and were registered in the said village of Teïs, died in the past twelfth year of Antoninus Caesar the lord after 15 the presentation of the accounts. I therefore request that they be registered in the list of dead persons through the 20 public accounts presented by you, and I swear by the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius that the above declaration 25 is true and that I have made no false statement, otherwise let me be liable to the consequences of the oath. (Date and signature of Anteis written for him by Theon son of Ammonius.)