sign in = HGV SB 14 11586 = Trismegistos 14492 = michigan.apis.3128 = sb.14.11586

DDbDP transcription: [xml]

AD 47 Philadelphia
[Reprinted from: sb.14.11586 |] SB 14.11586; dupl=CPapGr2.1,5b

Ἑρμαίωι βασιλικῶι γρα(μματεῖ)
παρὰ Ταπαπέϊτος τῆς
Πάσιτος μετὰ κυρίου τοῦ
συνγενοῦς Ἀδράστου <τοῦ>
5Διογένους. ὁ ἀνήρ μου Ἀβεῖς
Ὥρου τελῶν τὴν λαικὴν σύνταξι\ν/
ἐπὶ κώμης Φιλαδελφείας
[ἐτελ]εύτησεν ἐν τῶι
Ἐπεὶφ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
10[ἑβ]δόμου (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου
[Καίσαρος] Σεβα[στο]ῦ Γερμανικοῦ
[Αὐτοκρά]τορος. δ[ι]ὸ ἀξιῶ
[τ]αγῆ[ν]αι αὐτοῦ τὸ ὄνο[μα]
[ἐν τοῖς τετελευτηκόσι].
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Hermaios, royal secretary, from Tapapeis, daughter of Pasis, acting with her relative Adrastos, son of Diogenes, as her kyrios. My husband Abeis, son of Horos, paying the poll tax at the village of Philadelphia, died in the month Epeiph of the current seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. I therefore request that his name be entered among those who have died . . ."