Papyri.info

sign in

sb.14.11587 = HGV SB 14 11587 = Trismegistos 14493 = michigan.apis.3141



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11587

HGV: SB 14 11587 [source] [xml]

Title Todesanzeige
Publications SB 14 11587
More in series SBMore in series SB, vol. 14
CPGr II 5b
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 372
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 132; H.C. Youtie, ZPE 22, 1976, S. 59; Rowlandson, Women and Society (1998), 269
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 25. Juni - 24. Juli 47
More from the period between 47 CE and 48 CE
Commentary Duplikat von SB XIV 11586.
Print Illustrations ZPE 22, 1976, Tafel XV d nach S. 300; CPGr II, Tav. V
Subjects Anzeige; Tod
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3141...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14493 [source]

Publications SB 14 11587 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981) = C. Pap. Gr. 2 5 b (Casarico, Loisa / ; 1985) = P. Mich. 2 p. 41 (Boak, Arthur E. R. / ; 1933) = ZPE 22 (1976), p. 58-59 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 853
Date AD 47 Jun 25 - Jul 24
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Archive Nemesion son of Zoilos
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3141 [xml]

Title notification of death
Author Tapapeis
Summary This papyrus contains a more fully preserved copy of the notification of death cataloged as P. Mich. inv. 795. In this text Tapapeis reports to the royal secretary of the Herakleides division the death of her husband Abeis,a resident of Philadelphia, in June/July, 47 A.D.
Citations Rep_editor Casarico L; Rep_Ser C.P.Gr. II/1; Rep_Year 1985; Rep_No. 5b (l. 16-26 only) Youtie HC, ZPE 22, 58-59, 1976, Pl XVd -- SB XIV 11587 -- BL VIII, 372 (bibliography)
SB.:14:11587
Inv. Id P.Mich.inv. 853
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.5 x 18 cm.
Condition This medium-brown papyrus is regularly cut at left and right, and it has been torned away below line 26.
Lines 1-27
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The report of the death was written by the same hand that wrote inv. 795. A second hand, possibly that of Tapapeis herself, appended a subscription (ll. 20-26), which is devoted to an oath by the emperor Claudius. A third hand may have written the second half of line 26. This has defied all attempts to produce an adequate transcription.
Origin Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date June/July, 47 A.D.
More from the period between 47 CE and 48 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) P. Mich. inv. 795
Subjects Philadelphia.; Papyrus; documentary
Associated Names Hermaios; Tapapeis, daughter of Pasis; Adrastos, son of Diogenes; Abeis, son of Horos; Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11587 [xml]

AD 47 ?

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]
[παρὰ] Ταπαπέιτ[ο]ς τῆς
Π[ά]σιτος μετὰ κυρίου τοῦ
συνγενοῦς Ἀδράστου τοῦ
5Διογένους. ὁ ἀνήρ μου
Ἀβεῖς Ὥρου τελῶν
τὴν λαικὴν σύνταξιν
ἐπὶ κώμης Φιλαδελφείας
ἐτελεύτησεν ἐν τῶι
10Ἐ[π]ε̣ὶ̣φ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ(τος)
ἑβδόμ[ο]υ (ἔτους) Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος.
δι[ὸ] ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ
15τ[ὸ ὄ]νο[α] ἐν τοῖς τετελ(ευτηκόσι)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.14.11587-15_26 [xml]

AD 47 ?
[Reprinted in: c.pap.gr.2.1.5brpdupl] CPapGr 2.1,5b

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.5brpdupl [xml]

AD 47 Philadelphia
[Reprinted from: sb.14.11587 | c.pap.gr.2.1.5a] SB14,11587,15-26;dpl=CPGr2.1,5a


—— μ̣
Ταπαπέϊς (ὡς ἐτῶν) με
οὐλ(ὴ) ποδὶ δεξιῷ
Ἄδραστος (ὡς ἐτῶν) ν οὐλ(ὴ)
δακ(τύλῳ) (τρίτῳ) χειρὸ(ς) δεξιᾶ(ς).
20(hand 2) Ταπαπέϊς ἡ προγεγρα(μμένη) μ(ετὰ) κ(υρίου)
Ἀδράστου τοῦ προγεγρα(μμένου) ὀμνύω
[Τιβέριο]ν Κλαύδιον Καίσαρα
[Σεβαστὸν Γ]ε̣ρ̣μ̣ανικὸν Αὐτοκρά[το]ρα
[μὴ ἐψεῦ(σθαι) καὶ ἀ]ληθῆ εἶν̣[α]ι πάντα τὰ
25[προγεγρα(μμένα). ε]ὐ̣ο̣ρ̣(κούσῃ) μέν μ̣ο̣ι̣ [ε]ὖ εἴη, ἐφιορ(κούσῃ)
[δὲ τὰ ἐναν(τία). (hand 3?) ⁦ -ca.?- ⁩]   ̣φ̣δ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣α  ̣[  ̣]λ(  )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Hermaios, royal secretary, from Tapapeis, daughter of Pasis, acting with her relative Adrastos, son of Diogenes, as her kyrios. My husband Abeis, son of Horos, paying the poll tax at the village of Philadelphia, died in the month Epeiph of the current seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. I therefore request that his name be entered among those who have died. ;Tapapeis, about 45 years old, with a scar on the right foot.;Adrastos, about 50 years old, with a scar on the 3rd finger of the right hand;;(2nd hd.) I, the aforesaid Tapapeis, acting with the aforesaid Adrastos as my kyrios, swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that . . . everything said above is true. If I swear truly, may it be well with me; if I swear falsely, the reverse . . ."