Papyri.info

sign in

sb.14.11587 = HGV SB 14 11587 = Trismegistos 14493 = michigan.apis.3141



DDbDP transcription: sb.14.11587 [xml]

AD47 ?

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]
[παρὰ] Ταπαπέιτ[ο]ς τῆς
Π[ά]σιτος μετὰ κυρίου τοῦ
συνγενοῦς Ἀδράστου τοῦ
5Διογένους. ὁ ἀνήρ μου
Ἀβεῖς Ὥρου τελῶν
τὴν λαικὴν σύνταξιν
ἐπὶ κώμης Φιλαδελφείας
ἐτελεύτησεν ἐν τῶι
10Ἐ[π]ε̣ὶ̣φ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ(τος)
ἑβδόμ[ο]υ (ἔτους) Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος.
δι[ὸ] ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ
15τ[ὸ ὄ]νο[α] ἐν τοῖς τετελ(ευτηκόσι)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.14.11587-15_26 [xml]

AD47 ?
[Reprinted in: c.pap.gr.2.1.5brpdupl] CPapGr 2.1,5b

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.5brpdupl [xml]

AD47 Philadelphia
[Reprinted from: sb.14.11587 | c.pap.gr.2.1.5a] SB14,11587,15-26;dpl=CPGr2.1,5a


—— μ̣
Ταπαπέϊς (ὡς ἐτῶν) με
οὐλ(ὴ) ποδὶ δεξιῷ
Ἄδραστος (ὡς ἐτῶν) ν οὐλ(ὴ)
δακ(τύλῳ) (τρίτῳ) χειρὸ(ς) δεξιᾶ(ς).
20(hand 2) Ταπαπέϊς ἡ προγεγρα(μμένη) μ(ετὰ) κ(υρίου)
Ἀδράστου τοῦ προγεγρα(μμένου) ὀμνύω
[Τιβέριο]ν Κλαύδιον Καίσαρα
[Σεβαστὸν Γ]ε̣ρ̣μ̣ανικὸν Αὐτοκρά[το]ρα
[μὴ ἐψεῦ(σθαι) καὶ ἀ]ληθῆ εἶν̣[α]ι πάντα τὰ
25[προγεγρα(μμένα). ε]ὐ̣ο̣ρ̣(κούσῃ) μέν μ̣ο̣ι̣ [ε]ὖ εἴη, ἐφιορ(κούσῃ)
[δὲ τὰ ἐναν(τία). (hand 3?) ⁦ -ca.?- ⁩]   ̣φ̣δ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣α  ̣[  ̣]λ(  )
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Hermaios, royal secretary, from Tapapeis, daughter of Pasis, acting with her relative Adrastos, son of Diogenes, as her kyrios. My husband Abeis, son of Horos, paying the poll tax at the village of Philadelphia, died in the month Epeiph of the current seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. I therefore request that his name be entered among those who have died. ;Tapapeis, about 45 years old, with a scar on the right foot.;Adrastos, about 50 years old, with a scar on the 3rd finger of the right hand;;(2nd hd.) I, the aforesaid Tapapeis, acting with the aforesaid Adrastos as my kyrios, swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that . . . everything said above is true. If I swear truly, may it be well with me; if I swear falsely, the reverse . . ."