Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.61 = HGV P.Petaus 6 = Trismegistos 8800 = michigan.apis.2973 = sb.12.11111 = p.petaus.6



DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.61 [xml]

AD185 Ptolemais Hormou
[Reprinted from: p.petaus.6 | p.mich.9 | sb.12.11111] P.Petaus 6; P.Mich.Michael 9; SB 12.11111

Ἑ[ρμοφί]λ̣ῳ̣ βα̣σ̣ιλ̣(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡ[ρα]κλ(είδου) μερίδος
[παρ]ὰ̣ Π̣[  ̣  ̣  ̣]τος Πετεεῦ[τος ἀ]πὸ κώμης
[Πτολεμαίδος Ὅ]ρμ[ο]υ. ὁ σ[υγγ]ενής μ[ου]
Σαραπ̣ί̣ων [Σ]αραπᾶ τοῦ [  ̣  ̣]  ̣τος
5μητ[ρὸς] Θερμούθεως τελῶν τὴν
λαογ[ραφία]ν ἐπὶ τῆς προκειμένης
κ̣ώ̣μ[ης] Π[τ]ολεμαίδος Ὅρμου ἐτελεύ-
τησ[εν τ]ῷ [ὄ]ντι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ
[ἐνεστῶ]τος [κ]ε (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου
10Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβ[οῦς]. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ
τὸ ὄν[ο]μα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων
τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων.
——
(hand 2) κω[μογρ(αμματεῖ) Πτο]λ(εμαίδος) Ὅρμου. εἰ ταῖς ἀληθ(είαις) ὁ προγε(γραμμένους)
15ἐ̣τ̣[ελεύτ]η(σεν), τ̣[ὸ ἀ]κ̣ό̣λ̣(ουθον) ἐπιτέλ(ει) ὡς̣ π̣ρ̣ὸ̣[ς σ]ὲ τοῦ λόγ(ου)
[ὄ]ν[τος ἐάν τι] μὴ δεόντως γένηται.
(hand 3) Ἑ̣[ρμόφιλο]ς̣ β̣[α]σιλ(ικὸς) σεση(μείωμαι) δι(ὰ) Ὡρο̣υ̣(  ) βοη(θοῦ).
(hand 2) (ἔτους) [κε Μά]ρκου Αὐ[ρ]ηλ[ίου] Κομόδου(*)
Ἀ[ντωνίνου Καί]σαρος τοῦ [κ]υρίου
20[Μεχεὶρ -1-2- ]

Apparatus


^ 18. l. Κομ<μ>όδου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Hermophilos, royal secretary of the Herakleides division of the Arsinoite nome. From P[- - -], son of Peteeus, from the village of [Ptolemais] Hormou. My relative, Sarapsion, son of Sarapas and Thermouthis, grandson of . . ., paying the poll-tax in the aforesaid village of Ptolemais Hormou, died during the current month of Mecheir of the [present] 25th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Therefore I ask that his name be registered on the list of the dead as in similar cases.;(2nd hand) To the village secretary of Ptolemais Hormou. If in truth the aforementioned died, perform what is consistant with similar cases, knowing that the responsability is yours if something is not done as it ought. (3rd hand) I, [Hermophilos], royal (scribe), have signed, through Horou(--), his assistant.;(2nd hand) Year [25] of Marcus Aurelius Commodus [Antoninus] Caesar our lord, [Mecheir . .]