DDbDP transcription: cde.85.255 [xml]
ἔ̣του̣ς̣ δω̣δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτ̣ιανοῦ Σεβαστοῦ
Γ̣ερμαν̣ι̣κοῦ, μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ λ, ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ
Ἀ̣ρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ταευήμερος Μάρκ̣ου ὡς ἐτῶν πεν-
5τ̣ήκοντα πέντε οὐλὴ παρʼ ἀντίχειρα δεξιὸν μετὰ̣ κ̣υρίου τοῦ υἱοῦ Σαρα-
π̣ί̣ωνος̣ [τ]ο̣ῦ Σαραπ̣[ί]ωνος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐ̣[λ]ὴ̣ι̣(*) μετώπῳ μέσωι
[ὑ]πὸ τρίχ̣α̣ Μ̣άρκωι Ἀνθεστ̣[ίῳ] Γεμέλλωι στρατιώτῃ σ̣π̣είρης τ̣ρ̣ίτ̣ης Ἰτου-
[ρ]α̣ίων ἑκατονταρχίας Τιτίου ὡς ἐτῶν τριάκοντα π̣έντε οὐλὴ γενείωι
ἐ̣ξ ἀριστε[ρ]ῶν ἐπάναγκον τὴν ὁμολογοῦσαν Τ[α]ευ[ήμ]ερον̣ ἀ̣πο̣-
10[δ]ώ̣σε[ιν τ]ῷ Μάρ[κ]ωι Ἀνθεστίωι Γεμέλλωι ἐν αἷς̣ ᾐτήσ̣α̣τ̣ο̣ αὐτὸν
ε̣ἰς σ̣[υν]π̣εριφ[ορ]ὰν τῆς ἀποδόσεως ἡμέραις π[έ]ντε ἀπ̣ὸ τῆς προκει-
[μένης τ]ὰς ὀφ[ε]ι̣λομένας τῇ τοῦ Ἀνθεντίου(*) μ̣ητρὶ Θαῆσι Σισόιτος
[ἔτι περι]ο̣ύσ̣ῃ ὑ̣[π]ὸ̣ Ἡρακλείδου τοῦ Ὡρίωνος καθʼ ὁ̣μολογίαν τὴν διὰ το(ῦ)
[ἐν κώμῃ Καρανίδι γραφείου τελειωθεῖσαν] τῶι̣ ἕκ̣τωι ἔτε̣[ι] θ̣εοῦ Οὐ[ε]σπασιανοῦ μηνὶ Φαρμο(ῦθι)
15[ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας - ca.11 -] ̣ε̣ι̣ ἡ̣ Τ̣[αευή]μ̣ε̣ρος τοῦ Ἡρ̣α̣-
[κλείδου περὶ Καρανίδα - ca.20 - ἐλαιῶνος ἀρουρῶν]
[τριῶν ἡμίσους πρὸς τὸν - ca.20 - θηκηι ὡς προφέρεται]
[ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου ἀρ]γ̣υρίου δραχμὰς [τετρακοσίας τεσσα-]
[ράκοντα τὴν - ca.14 -]ται ἡ Ταευήμε[ρος τῷ Μάρκωι τῶν]
20[προκειμένων ἀργυρίου δρ]α<χ>μῶν χιλίων κα̣[ὶ ὧν ὀφείλει ὁ αὐτὸς]
[Ἡρακλείδης καθʼ ἕτερο χειρόγρα]φον ἄλλων ἀργ̣[υρίου δραχμῶν τεσσα-]
[ -ca.?- τεσσαράκοντα ε -ca.?- τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους αν- -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.mich.9.568_569dupl [xml]
AD 90 Karanis<Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted in: cde.85.257] CdE 85 257
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: cde.85.257 [xml]
AD 90 Karanis < Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: p.mich.9.568/569dupl] P.Mich. 9 568/569dupl
[ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καί]σαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη-
[νὸς Νέου Σεβαστοῦ λ ἐν Πτολεμαίδι] Ε̣ὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογε[ῖ]
[Ταευήμερος Μάρκου ὡς (ἐτῶν) νε ο(ὐλὴ) ἀ]ν̣τίχ(ειρι) δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σα[ρ]απίων[ος]
5[τοῦ Σαραπίωνος ὡς (ἐτῶν) κε ο(ὐλὴ) μετώπωι μ]έσωι ὑπὸ τρίχ(α) Μ[ά]ρ̣κωι Ἀνθ̣εστίῳ Γεμ[έλ-]
[λῳ στρατιώτῃ σπείρης γ Ἰτουραίων ἑκατ]ονταρχίας Τιτίου (ὡς ἐτῶν) λε ο(ὐλὴ) γενείωι ἐξ ἀρ̣[ισ-]
[τερῶν ἐπάναγκον τὴν ὁμολογ]οῦσαν Ταευήμερον ἀποδώσιν(*) τῶι [Μάρ-]
[κῳ Ἀνθεστίῳ Γεμέλλῳ ἐν αἷς ᾐτή]σατ̣ο̣ αὐτὸν εἰς συνπεριφορὰν(*) τῆ[ς] ἀ̣π̣[ο-]
[δόσεως ἡμέραις πέντε ἀπὸ] τῆς προκιμένης(*) τὰς ὀφιλομένας(*) τῇ τ̣ο̣[ῦ]
10[Ἀνθεστίου μητρὶ Θαῆσι Σισ]ό̣ι̣τ̣ι̣ο̣ς ἔτι περιούσῃ ὑπὸ Ἡρακλείδου τοῦ̣
[Ὡρίωνος καθʼ ὁμολογίαν τ]ὴν διὰ <τοῦ ἐν> κώμηι̣ Καρανίδι γραφείου τελειοθῇ-
[σαν](*) [τῶι ἕκτωι ἔτει θεοῦ Οὐεσπ]ασ̣ιανοῦ μηνὶ Φαρμοῦθι ἀργυρίου δραχ(μὰς) χ̣[ι-]
[λίας - ca.12 - ει ἡ Τ]α̣[ε]υήμερος τοῦ Ἡρακλείδου περὶ Καρανίδα
[- ca.20 -] ἐλαιῶνος ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους πρὸς τὸ[ν]
15[- ca.20 -]θηκηι ὡς προφέρεται ὑπὸ τοῦ α[ὐ]τοῦ Ἡρα-
[κλείδου ἀργυρίου δραχ]μ̣ὰς τετρακοσίας τ[ε]σαράκοντα(*) τὴν
[- ca.14 - ται ἡ Τα]ε̣υ̣ή̣μερος τῷ Μάρκωι τῶν προκιμέ-
[νων](*) [ἀργυρίου δραχμῶν χιλί]ω̣ν̣ καὶ ὧν ὀφίλι̣(*) ὁ̣ αὐτὸς Ἡρακλείδη[ς]
[καθʼ ἕτερο χειρόγρα]φ̣ο̣ν ἄλλων ἀ̣ρ̣[γ̣(υρίου)] δραχμῶν τεσσα-
20[ -ca.?- ]. τεσαράκοντα(*) ε-
[ -ca.?- τοῦ ἐνεστ]ῶτος ἔτους αν-
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12061 Translation (French) [xml]
1 Le 30. Douzième année de l’empereur César Domitien Auguste Germanicus, mois de Néos Sébastos 30, à Ptolémaïs Évergétis du nome Arsinoïte. 4 Taeuhèméros, fille de Marcus, âgée d’environ cinquante-cinq ans, portant une cicatrice près du pouce droit, avec pour tuteur son fils Sarapiôn, fils de Sarapiôn, âgé d’environ vingt-cinq ans et porteur d’une cicatrice au milieu du front sous les cheveux, conclut un accord avec Marcus Anthestius Gémellus, soldat de la troisième cohorte des Ituréens, de la centurie de Titius, âgé d’environ trente-cinq ans et porteur d’une cicatrice au menton du côté gauche, accord selon lequel elle, Taeuhèméros, la partie contractante, devra rendre audit Marcus Anthestius Gémellus, dans les cinq jours à partir du jour susdit, (délai) qu’elle lui a demandé à titre d’indulgence pour le remboursement, les mille drachmes d’argent dues par Hérakleidès, fils de Hôriôn, à Thaèsis, fille de Sisoïs, mère dudit Anthestius, aujourd’hui décédée, 13 conformément au contrat enregistré par le bureau notarial du village de Karanis, au mois de Pharmouthi de la sixième année du divin Vespasien [- - -] Taeuhèméros a [- - -] d’Hérakleidès à proximité de Karanis [- - -] de trois aroures et demi d’une oliveraie [- - -] comme l’allègue le même Hérakleidès [- - -] quatre cent quarante drachmes d’argent [- - -] Taeuhèméros a [- - -] 19 à Marcus, des mille drachmes d’argent susmentionnées et des quarante(?) [- - -] autres drachmes d’argent que le même Hérakleidès doit, [conformément à un autre] contrat, [- - -] quarante [- - -] la présente année [- - -]. (Translation: P. Heilporn, CdE 85 (2010) 258)
APIS Translation (English)
The twelfth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, the 30th of the month Neos Sebastos, in Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Taeuemeros, daughter of Marcus, about fifty-five years old with a scar on her right thumb, with her guardian, her son Sarapion, son of Sarapion, about twenty-five years old with a scar in the middle of his forehead beneath the hair, acknowledges to Marcus Anthestius Gemellus, soldier of the third Ituraean cohort of the century of Titius, about thirty-five years old with a scar on the left side of his chin, that she, Taeuemeros, will perforce repay to him, Marcus Anthestius Gemellus, within the five days from the aforementioned (day), which she has asked him for as indulgence on the loan, the [. . . silver drachmai] owed to the mother of Anthestius, Thaesis, daughter of Sisois, while she was still living, by Herakleides, son of Horion, in accordance with a contract [drawn up through the grapheion of the village of Karanis(?) in] the sixth year of the divine Vespasianus in the month of Pharmouthi [- - - the half(?)] share of Herakleides [near Karanis - - - of an olive grove of three and a half arourai - - - as stated by the said Herakleides - - - four hundred and forty drachmai - - - part for Marcus of the aforesaid - - - and of what owes Herakleides himself - - -]
APIS Translation (English)
The twelfth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, the 30th of the month Neos Sebastos, in Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Taeuemeros, daughter of Marcus, about fifty-five years old with a scar on her right thumb, with her guardian, her son Sarapion, son of Sarapion, about twenty-five years old with a scar in the middle of his forehead beneath the hair, acknowledges to Marcus Anthestius Gemellus, soldier of the third Ituraean cohort of the century of Titius, about thirty-five years old with a scar on the left side of his chin, that she, Taeuemeros, will perforce repay to him, Marcus Anthestius Gemellus, within the five days from the aforementioned (day), which she has asked him for as indulgence on the loan, the [. . . silver drachmai] owed to the mother of Anthestius, Thaesis, daughter of Sisois, while she was still living, by Herakleides, son of Horion, in accordance with a contract [drawn up through the grapheion of the village of Karanis(?) in] the sixth year of the divine Vespasianus in the month of Pharmouthi [- - - the half(?)] share of Herakleides [near Karanis - - - of an olive grove of three and a half arourai - - - as stated by the said Herakleides - - - four hundred and forty drachmai - - - part for Marcus of the aforesaid - - - and of what owes Herakleides himself - - -]
APIS Translation (English)
The twelfth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, the 30th of the month Neos Sebastos, in Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Taeuemeros, daughter of Marcus, about fifty-five years old with a scar on her right thumb, with her guardian, her son Sarapion, son of Sarapion, about twenty-five years old with a scar in the middle of his forehead beneath the hair, acknowledges to Marcus Anthestius Gemellus, soldier of the third Ituraean cohort of the century of Titius, about thirty-five years old with a scar on the left side of his chin, that she, Taeuemeros, will perforce repay to him, Marcus Anthestius Gemellus, within the five days from the aforementioned (day), which she has asked him for as indulgence on the loan, the [. . . silver drachmai] owed to the mother of Anthestius, Thaesis, daughter of Sisois, while she was still living, by Herakleides, son of Horion, in accordance with a contract [drawn up through the grapheion of the village of Karanis(?) in] the sixth year of the divine Vespasianus in the month of Pharmouthi [- - - the half(?)] share of Herakleides [near Karanis - - - of an olive grove of three and a half arourai - - - as stated by the said Herakleides - - - four hundred and forty drachmai - - - part for Marcus of the aforesaid - - - and of what owes Herakleides himself - - -]