Papyri.info

sign in

cde.85.360 = HGV CdE 85 (2010) S. 360 = Trismegistos 99875



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;85;360

HGV: CdE 85 (2010) S. 360 [source] [xml]

Title A Christian letter from the Cairo Collection
Publications CdE 85 (2010) S. 360
More in series CdEMore in series CdE, vol. 85
Inv. Id CG 10606
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV - V
More from the period between 301 CE and 500 CE
Print Illustrations S. 359
Subjects Brief (privat); Soldaten
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 99875 [source]

Publications Chronique d‘Égypte (CdE) 85 (2010), p. 359-362 (2010) = P. Cairo Cat. 10606 descr. (1903)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10606
Date AD 350 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: cde.85.360 [xml]

κυρίῳ μου ⁦ vac. ? ⁩ ἀδελφ[ῷ ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τοῖς λοιποῖς τῶν κωμητ̣[ῶν ⁦ -ca.?- ⁩ χαίρειν(?). γινώσκειν σε θέλω]
ὅτι οἱ στρατιῶται ἐπ̣α̣ν̣ῆ̣λθο̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
σον(*) δέ, κύριε ἄδελφε, ψυχῇ καὶ σώμ̣[ατι ⁦ -ca.?- ⁩](*)
5[  ̣  ̣  ̣]σον ὡς βούλει [  ̣  ̣  ̣]σ̣ον μεν [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.11 -]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3-4. or [ὁλωκλήρη]|σον, or [εὐρώστη]|σον
^ 4. or ψυχῇ καὶ σώμ̣[ατι καὶ πνεύματι ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 99875 Translation (French) [xml]

1  À Monsieur mon frère … et au reste des villageois, … (?) salut (?). Je veux que tu saches que les soldats sont retournés … Et porte-toi bien (?), mon vénérable frère, dans ton âme, dans ton corps et dans ton esprit (?) … comme tu l’entends… (Translation: N. Vanthieghem, CdE 85 (2010) 360)