DDbDP transcription: cde.88.377_2 [xml]
† σὺν Θ(εῷ) ⲉⲙ̣ⲣⲁⲛ ⲩⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲃ̣[ -ca.?- ]
ⲡ̣ϥⲥ̣ϩⲁⲓ(*) ⲛⲅⲉⲛ̣[ⲛⲁⲇⲓⲟⲥ -ca.?- ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈]
ⲛ̣ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̣[ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ -ca.?- ]
ⲉⲧ(ⲟ)ⲩ(ⲥ)(*) ⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̣̣̈ [ⲛⲉ -ca.?- ]
5ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̣[ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕ̣ⲧⲓ ⲗⲁⲁ[ⲩ ⲡⲁⲣⲁ(*) -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1.
i.e. Greek υἱός^ 2.
ⲡ̣ϥⲥ̣ϩⲁⲓ̈ papyrus^ 4.
i.e. Greek ἔτος
- 2021-10-22T06:40:25-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-10-22T06:32:16-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2021-10-22T06:30:31-04:00 [james.cowey]: Submit - Should be renamed to cde;88;377_2
- 2021-03-19T12:32:53-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
- 2021-03-19T11:06:45-04:00 [L.%20Vanderheyden]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lin1=>~|σὺν (θ(εῷ))|~grc ⲉⲙ̣ⲣⲁⲛ <:υἱός=grc|reg|(ⲩⲓⲟ(ⲥ)):>
ⲁⲃ underdot [.?]; lin3=> ⲛ̣ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ; ⲛ̣[ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ] [.?]; lin5=> ⲛ̣[ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ]
[.?]; lin7=> [.?].1[.?]
- 2021-03-14T19:04:25-04:00 [GesaSchenke]: Submit - CdE 88 (2013) p. 376–378 no. 2 text and translation
- 2021-03-10T08:33:58-05:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - I am sending this back to you. You can use this
to enter the text or simply delete the file from your dashboard.
- 2021-03-10T05:26:06-05:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 336335 Translation (English)
[xml]
1 With God. Emran, son of A– […], writes to Gen[nadios(?) … These are] what is usually
due from you [to pay …]
4 year 111, which are these […] And it has been assigned to you [to pay …], so that
you shall not pay anything [beyond? …] … (Translation: N. Gonis - G. Schenke, CdE 88 (2013) 377)